1
00:00:01,084 --> 00:00:03,085
(SPELAR MUSIK)

2
00:03:02,515 --> 00:03:04,808
Jag skulle vilja ha en chans till på prissumman.

3
00:03:04,893 --> 00:03:06,185
Okej nästa söndag?

4
00:03:06,269 --> 00:03:08,187
Nej, Jim. Det är inte okej.

5
00:03:09,647 --> 00:03:12,316
- Nu, titta, Bice, jag vet...
- Nej, du ser.

6
00:03:12,400 --> 00:03:15,152
Alla mina förare är 18, 19.

7
00:03:15,612 --> 00:03:17,863
Du är för gammal för dessa barnsnor.

8
00:03:17,947 --> 00:03:19,865
Du riskerar att bli skadad där inne.

9
00:03:20,116 --> 00:03:21,950
Du var en stor banförare.

10
00:03:22,035 --> 00:03:23,744
Har du ingen stolthet?

11
00:03:23,786 --> 00:03:26,622
Jag fick slut på stolthet när jag fick slut på bilar.

12
00:03:27,540 --> 00:03:29,458
Jim, du måste titta på dig själv.

13
00:03:29,500 --> 00:03:31,793
Okej, du börjar bra.
Du vinner ett par spår,

14
00:03:31,836 --> 00:03:33,128
du tror att du är på väg.

15
00:03:34,047 --> 00:03:36,048
Men det gick inte, eller hur?

16
00:03:36,132 --> 00:03:38,550
(VAGNKLOCKA RINGER)

17
00:03:42,639 --> 00:03:43,764
Mycket skyldig.

18
00:03:43,806 --> 00:03:45,390
Behöver du några pengar?

19
00:03:47,393 --> 00:03:48,644
Nej.

20
00:03:50,104 --> 00:03:51,396
Hej...

21
00:03:52,232 --> 00:03:54,191
Vad gör du med det här?

22
00:03:54,901 --> 00:03:56,318
Det är till en vän.

23
00:03:58,655 --> 00:04:00,697
(FACKLA väsande)

24
00:04:00,990 --> 00:04:02,991
Hej, hur gick det?

25
00:04:03,201 --> 00:04:04,243
Okej.

26
00:04:05,161 --> 00:04:07,913
- Jag tog med dig något.
- Åh, tack.

27
00:04:07,997 --> 00:04:09,706
Åh, stackaren.

28
00:04:10,333 --> 00:04:12,334
Jag ska hitta en bra plats för det.

29
00:04:12,377 --> 00:04:14,044
Du blev skadad igen.

30
00:04:14,128 --> 00:04:15,212
- Så?
- En av dessa dagar,

31
00:04:15,296 --> 00:04:17,339
du kommer att utplånas helt.

32
00:04:18,758 --> 00:04:20,259
Varför måste du vara förare?

33
00:04:20,343 --> 00:04:22,844
Det kanske inte är din grej, racing.

34
00:04:23,346 --> 00:04:26,390
Vad sägs om alla dessa bilbyråer
ner på Van Ness?

35
00:04:26,474 --> 00:04:29,559
Jag slår vad om att en toppmekaniker där
får mycket gott bröd lagt på sig.

36
00:04:29,644 --> 00:04:30,852
Vad är det med alla?

37
00:04:30,895 --> 00:04:32,562
Kan du inte förstå?
Jag är ingen mekaniker!

38
00:04:32,647 --> 00:04:33,855
Jag är en chaufför!

39
00:04:33,940 --> 00:04:36,066
Jag vet precis hur du känner, Jim.

40
00:04:36,150 --> 00:04:39,319
Hej, jag trodde att jag var glad
måla blomfrön.

41
00:04:39,362 --> 00:04:43,365
Så en dag, inom mig,
det var den här lilla rösten, säger,

42
00:04:43,408 --> 00:04:45,701
"Tennessee Steinmetz."

43
00:04:45,785 --> 00:04:47,077
Jag sa, "Vad?"

44
00:04:47,161 --> 00:04:49,246
Det stod: "Du är inte lycklig." Tja, jag...

45
00:04:49,330 --> 00:04:50,580
Tennessee, skulle du
berätta något?

46
00:04:50,665 --> 00:04:53,208
Varför är det det enda vi någonsin
har i det här huset är papegojmat?

47
00:04:53,251 --> 00:04:55,210
Jag menar, vi har ingen papegoja.

48
00:04:55,295 --> 00:04:56,878
Hej, ät det. Det är bra.

49
00:04:56,921 --> 00:04:58,171
Det är pressad kelp.

50
00:04:58,214 --> 00:05:00,132
Det luftar din lever.

51
00:05:00,216 --> 00:05:03,427
Sedan den här rösten inom mig
fortsatte enligt följande...

52
00:05:03,511 --> 00:05:07,306
"Det här är ingenstans.
Du måste göra en ny scen.

53
00:05:07,390 --> 00:05:09,766
"Du måste byta väska."

54
00:05:09,851 --> 00:05:10,892
Det var då jag splittrades.

55
00:05:10,935 --> 00:05:15,939
Jag åkte till Tibet, till en bergstopp
med swamier och munkar.

56
00:05:16,733 --> 00:05:18,734
Jag upptäckte mitt riktiga jag.

57
00:05:20,403 --> 00:05:21,778
Det var underbart.

58
00:05:22,780 --> 00:05:25,115
Jag behöver inte åka till Tibet.

59
00:05:25,575 --> 00:05:27,284
Jag vet vem jag är.

60
00:05:29,829 --> 00:05:31,246
Jag vet vad jag vill.

61
00:05:31,831 --> 00:05:35,334
Hej, det finns grusbanor
på en karneval nära Bakersfield denna vecka.

62
00:05:35,418 --> 00:05:37,419
Om jag kan ta mig dit,
Jag kan hämta ett par dollar.

63
00:05:37,462 --> 00:05:38,587
Okej att använda dina hjul?

64
00:05:38,671 --> 00:05:40,380
Ja, okej, men jag är rädd
du kommer att ha

65
00:05:40,423 --> 00:05:42,174
lite svårt att komma igång.

66
00:05:43,843 --> 00:05:45,510
Var är odjuret?

67
00:05:47,472 --> 00:05:49,723
Du klippte inte upp Edsel?

68
00:05:54,937 --> 00:05:56,897
Kom över mig helt plötsligt.

69
00:05:56,939 --> 00:05:59,107
Det var det enda anständiga att göra.

70
00:06:00,026 --> 00:06:03,612
Tro mig, Jim. Det blir gladare där uppe.

71
00:06:04,072 --> 00:06:05,322
(skrattar)

72
00:06:14,999 --> 00:06:16,666
(VAGNKLÖKA RINGER)

73
00:06:32,475 --> 00:06:33,642
(BANG)

74
00:06:36,521 --> 00:06:38,188
(KNACKAR)

75
00:06:38,648 --> 00:06:40,023
(ohörbart)

76
00:06:53,287 --> 00:06:54,913
Är du okej? Är du yr?

77
00:06:54,997 --> 00:06:57,999
Nej då. Tja, det finns
en lätt pirrande smärta i mitt huvud.

78
00:06:58,084 --> 00:07:00,210
Åh, jag tror att det är bättre att du sätter dig ner.

79
00:07:00,294 --> 00:07:01,711
Jag är verkligen hemskt ledsen.

80
00:07:02,213 --> 00:07:03,672
Det är inte ditt fel.

81
00:07:03,923 --> 00:07:05,006
Jag menade inte att skrämma dig.

82
00:07:05,591 --> 00:07:08,218
Ser ut som du har sprungit
in i alla möjliga saker på sistone.

83
00:07:08,386 --> 00:07:11,138
Ja. Oj, oj, det här är bara lite...

84
00:07:15,351 --> 00:07:16,601
Åh, dam.

85
00:07:16,853 --> 00:07:18,562
(skrattar) Åh, verkligen, sir.

86
00:07:18,646 --> 00:07:19,771
Ursäkta mig.

87
00:07:25,820 --> 00:07:28,071
Över 400 kuber...

88
00:07:28,614 --> 00:07:32,200
Dubbla fyrhjulingar, all synkrobox,
noll till 60 under fem.

89
00:07:33,035 --> 00:07:35,370
Okej, fröken Bennett,
Jag ska se till den här herren själv.

90
00:07:36,205 --> 00:07:37,706
Får jag stå till tjänst, sir?

91
00:07:37,748 --> 00:07:41,460
Jag ser att du är en person
som uppskattar fina saker.

92
00:07:41,544 --> 00:07:44,921
Du är utan tvekan medveten om att det är så
den hyllade Thorndyke-specialen.

93
00:07:45,548 --> 00:07:46,715
Och låt mig säga, sir,

94
00:07:46,799 --> 00:07:49,676
att jag tror den här bilen
skulle passa dig väldigt bra.

95
00:07:49,719 --> 00:07:51,344
Ja. Ja, det skulle det.

96
00:07:51,387 --> 00:07:54,806
Ja, får jag erbjuda dig
ett glas sherry och ett kex?

97
00:07:55,141 --> 00:07:56,433
Gå rakt fram.

98
00:07:56,809 --> 00:07:58,560
Jag antar att frågan om pris

99
00:07:58,644 --> 00:08:01,730
bekymrar inte särskilt mycket
en gentleman som du själv.

100
00:08:01,772 --> 00:08:03,648
Åh, jag skulle inte pruta,
om det är det du menar.

101
00:08:03,733 --> 00:08:05,984
Vilken prisklass hade du tänkt dig?

102
00:08:06,903 --> 00:08:08,236
Cirka $75.

103
00:08:09,363 --> 00:08:11,656
$75? (skrattar)

104
00:08:11,741 --> 00:08:13,074
Jag skulle kunna gå 80 i ett nafs.

105
00:08:13,117 --> 00:08:14,951
Vad har du i
sätt för billig, ärlig transport?

106
00:08:15,411 --> 00:08:17,704
Billig, ärlig transport.

107
00:08:22,251 --> 00:08:24,002
Jag säger god dag, sir.

108
00:08:25,254 --> 00:08:26,254
God dag.

109
00:08:27,298 --> 00:08:28,298
Hej.

110
00:08:29,967 --> 00:08:30,967
Havershaw!

111
00:08:31,344 --> 00:08:33,595
Nu, var kom detta ifrån?

112
00:08:34,931 --> 00:08:35,931
Mr Thorndyke, ja, sir?

113
00:08:35,973 --> 00:08:38,391
Vad gör den här saken
i mitt showroom, får jag fråga?

114
00:08:38,434 --> 00:08:41,019
Åh, jag tror fröken Bennett
kanske vet något om detta.

115
00:08:41,103 --> 00:08:45,315
Ja, du minns när Mrs Van
Har Luit köpt sin nya Bentley?

116
00:08:45,399 --> 00:08:48,818
Tja, hon bad oss också att köpa
en liten begagnad bil till hennes hembiträde på övervåningen.

117
00:08:49,445 --> 00:08:52,447
Varför är inte hennes städerska på övervåningen
i hennes sprängda fordon?

118
00:08:52,490 --> 00:08:54,574
Bilen lämnades tillbaka
i morse, Mr. Thorndyke.

119
00:08:54,617 --> 00:08:56,952
Hon hade någon sort
svårigheter med det.

120
00:08:56,994 --> 00:08:58,912
- Ta bort det härifrĺn.
- Ja, sir.

121
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
(BANG)

122
00:09:01,541 --> 00:09:02,624
Vad är det till för?

123
00:09:03,167 --> 00:09:04,417
Jag ber om ursäkt?

124
00:09:04,794 --> 00:09:07,295
JIM: Varför låter du inte
den lilla bilen ensam?

125
00:09:07,338 --> 00:09:11,007
Förmodar du att berätta för mig vad jag ska göra
i min egen anläggning?

126
00:09:11,676 --> 00:09:13,426
Okej, jag är utanför linjen.

127
00:09:13,469 --> 00:09:15,887
Det gör mig bara orolig att se någon
missbruka en anständig maskin.

128
00:09:16,097 --> 00:09:17,472
(skrattar) Fascinerande.

129
00:09:17,515 --> 00:09:19,641
Nåväl, nu när vi har haft det
fördelen med din synvinkel,

130
00:09:19,725 --> 00:09:21,893
ska vi betrakta vårt
förhållandet avslutat?

131
00:09:21,978 --> 00:09:22,978
Havershaw!

132
00:09:23,062 --> 00:09:25,480
Få bort det här ögat från mitt showroom.

133
00:09:25,565 --> 00:09:27,232
Och om jag någonsin hittar den här igen,

134
00:09:27,316 --> 00:09:30,569
någon kommer att hitta sig själv
i en hel del problem!

135
00:09:30,653 --> 00:09:32,237
Ja, sir. Se upp på knäna där, pojkar.

136
00:09:32,321 --> 00:09:33,822
Här går vi.

137
00:09:34,031 --> 00:09:36,032
(GRANTANDE)

138
00:09:37,368 --> 00:09:39,995
Förlåt. Det handlar väl inte om?

139
00:09:40,079 --> 00:09:41,997
Helt okej.

140
00:09:42,039 --> 00:09:43,957
Adjö.

141
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
Åh, hejdå.

142
00:09:56,679 --> 00:09:58,847
(VAGNKLÖKA RINGER)

143
00:10:06,272 --> 00:10:07,647
(DING DING)

144
00:10:18,743 --> 00:10:20,035
(BUZZ)

145
00:10:24,665 --> 00:10:25,874
God morgon.

146
00:10:25,958 --> 00:10:27,375
God morgon. Vad vill du?

147
00:10:28,210 --> 00:10:29,294
Polis.

148
00:10:30,546 --> 00:10:31,880
Rätt. Vad vill du?

149
00:10:31,922 --> 00:10:36,051
Ursäkta att jag pekar,
men har du någonsin sett den bilen förut?

150
00:10:36,218 --> 00:10:38,219
JIM: Nej. Nej, det har jag inte.

151
00:10:38,679 --> 00:10:40,430
Hej, han är en söt liten kille.

152
00:10:41,891 --> 00:10:43,183
JIM: Hej, vänta lite.

153
00:10:43,684 --> 00:10:47,270
Jag tror jag såg den bilen
på en byrå igår.

154
00:10:47,355 --> 00:10:50,982
Tillåt mig nu att informera dig
av följande.

155
00:10:51,233 --> 00:10:56,029
Först, säg inget som skulle göra det
äventyra dina konstitutionella rättigheter.

156
00:10:56,530 --> 00:10:59,074
För det andra, minuten
att du kommer till centrum,

157
00:10:59,158 --> 00:11:01,368
Jag skulle råda
att du får en bra advokat.

158
00:11:04,080 --> 00:11:05,497
Ska vi gå?

159
00:11:05,623 --> 00:11:07,374
Gå? Vad för?

160
00:11:08,501 --> 00:11:10,251
Misstänkt för grov stöld.

161
00:11:10,878 --> 00:11:15,256
Titta nu, vänta lite.
Det är något pirrigt med det här.

162
00:11:15,841 --> 00:11:17,842
Hur kom den lilla bilen hit?

163
00:11:17,927 --> 00:11:21,262
Jag delar din nyfikenhet.

164
00:11:21,972 --> 00:11:22,972
Ska vi gå?

165
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
(skrattar)

166
00:11:27,728 --> 00:11:29,437
Jag ska göra det. Okej.

167
00:11:29,480 --> 00:11:33,441
Jag kommer att göra det, men jag vill bara skriva upp.
Jag har sett några fula stunts

168
00:11:33,484 --> 00:11:36,695
på min tid brukade sälja bilar,
men det här slår allt!

169
00:11:36,779 --> 00:11:39,280
Att plantera denna bugg
i en oskyldig mans ägo

170
00:11:39,365 --> 00:11:41,658
- och sedan anklaga mig för att ha stulit den.
- Hur vågar du, sir!

171
00:11:41,784 --> 00:11:44,035
Föreslår du det
Skulle jag böja mig för en sådan taktik?

172
00:11:44,161 --> 00:11:45,787
Det är precis vad jag föreslår!

173
00:11:46,163 --> 00:11:47,831
I första hand kan det intressera dig

174
00:11:47,915 --> 00:11:49,207
att veta det under
normala omständigheter,

175
00:11:49,291 --> 00:11:50,792
Jag skulle aldrig sälja en bil till någon

176
00:11:50,876 --> 00:11:53,253
som jag inte är med, ja, ska vi säga,
socialt kompatibel.

177
00:11:53,295 --> 00:11:54,629
JIM: Socialt kompatibel?

178
00:11:54,672 --> 00:11:56,798
Snälla, snälla, låt oss inte
gå igenom det igen.

179
00:11:56,841 --> 00:11:58,800
Jag tycker att vi har löst det väldigt bra.

180
00:11:58,843 --> 00:12:01,428
Mr Douglas behöver en bil,
och för ett mycket lågt belopp,

181
00:12:01,470 --> 00:12:04,931
och de vanliga månatliga betalningarna,
bilen kommer att bli hans.

182
00:12:04,974 --> 00:12:07,434
Mycket bra, fastän
min personliga böjelse

183
00:12:07,476 --> 00:12:09,269
är att få Mr. Douglas att hamna i fängelse,

184
00:12:09,311 --> 00:12:11,980
och denna fyrhjuliga konstruktion
släppte i viken!

185
00:12:12,481 --> 00:12:15,150
Jag tycker att Mr Thorndyke är väldigt rättvis.

186
00:12:15,234 --> 00:12:17,944
Rättvis? Det är inte rättvist! Jag blir muskulös!

187
00:12:17,987 --> 00:12:20,613
Jag vill bara att du ska veta
att jag vet att jag vet det, och jag gillar det inte!

188
00:12:20,656 --> 00:12:24,617
Jag ska göra upp pappren.
Vill du följa med mig, snälla? Um...

189
00:12:24,660 --> 00:12:26,828
Ta sedan mr Douglas
och hans förvärv

190
00:12:26,912 --> 00:12:29,622
härifrån innan jag tappar humöret!

191
00:12:29,790 --> 00:12:31,332
(SPLISH)

192
00:12:32,418 --> 00:12:34,252
Vad fan...

193
00:13:00,029 --> 00:13:01,362
(DÄCKSKRIKA)

194
00:13:09,371 --> 00:13:11,164
(DÄCK SKRIKAR)

195
00:13:17,379 --> 00:13:20,006
Vad är grejen?
Du från LA eller något?

196
00:13:35,731 --> 00:13:38,525
Bra. Jag trodde att vi skulle köra över
till den nya restaurangen...

197
00:13:38,567 --> 00:13:39,567
(DÄCK SKRIKAR)

198
00:13:47,117 --> 00:13:48,117
(BOING)

199
00:13:48,536 --> 00:13:50,286
Har du blivit galen?

200
00:13:50,746 --> 00:13:53,081
Okej, vad är skämtet?

201
00:13:53,249 --> 00:13:54,249
Vad menar du?

202
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
Jag vet inte hur du fixade det,

203
00:13:55,417 --> 00:13:58,336
men jag är säker på att den bilen är en riktig cutup
när en konvent kommer till stan.

204
00:13:58,420 --> 00:14:01,339
Om jag ville ha en trickbil,
Jag skulle ha köpt en i en skämtbutik.

205
00:14:01,507 --> 00:14:03,800
THORNDYKE: Tillåt mig att säga
att jag inte har den minsta aning

206
00:14:03,884 --> 00:14:04,884
vad du pratar om.

207
00:14:04,927 --> 00:14:07,095
Du kommer blixtrande
i den där vidriga lilla bilen,

208
00:14:07,137 --> 00:14:09,848
och attackera min personliga Rolls-Royce!

209
00:14:09,932 --> 00:14:12,225
Jag tog tillbaka den. Jag vill ha mina pengar,

210
00:14:12,268 --> 00:14:15,270
Jag vill ha de papper jag skrivit på,
och så kommer jag härifrån,

211
00:14:15,312 --> 00:14:17,438
och ni två clowner
kan få ditt lilla skratt.

212
00:14:17,481 --> 00:14:20,108
Mr Douglas, om det finns
något fel på bilen,

213
00:14:20,150 --> 00:14:23,152
skulle du vara tillräckligt bra
att berätta vad det är?

214
00:14:23,237 --> 00:14:25,029
Det finns ingenting i grunden
fel med bilen.

215
00:14:25,114 --> 00:14:27,282
Det är bara det att det vill gå åt ett håll,
och jag skulle vilja gå den andra.

216
00:14:27,408 --> 00:14:30,410
Vad det än är, är inget av det täckt
i vår guldkantade garanti.

217
00:14:30,452 --> 00:14:31,578
Åh, det är jag säker på.

218
00:14:31,620 --> 00:14:33,121
Om du granskar punkt 12...

219
00:14:33,163 --> 00:14:34,289
Ursäkta mig, Mr Thorndyke,

220
00:14:34,373 --> 00:14:38,126
men om jag sålde bilen till den här mannen,
Jag känner ett visst ansvar.

221
00:14:38,210 --> 00:14:40,044
Har du något emot om jag provar det?

222
00:14:45,718 --> 00:14:46,968
THORNDYKE: Fröken Bennett!

223
00:14:47,386 --> 00:14:49,304
Vårt middagsförlovning.

224
00:14:49,763 --> 00:14:51,222
Jag kommer inte att vara en minut.

225
00:14:55,561 --> 00:14:57,645
Verkar agera okej nu.

226
00:14:57,730 --> 00:15:02,108
Ibland har nya bilägare en
tendens att överdriva sina problem.

227
00:15:02,151 --> 00:15:03,651
Det får vi hela tiden.

228
00:15:04,778 --> 00:15:07,488
Tro mig, när jag var
bara i den här bilen var det...

229
00:15:07,615 --> 00:15:08,948
Behandla det försiktigt först.

230
00:15:08,991 --> 00:15:11,159
Det är verkligen en ganska fin liten bil.

231
00:15:12,786 --> 00:15:15,330
Har du haft mycket
erfarenhet av bilar?

232
00:15:15,873 --> 00:15:18,291
Titta, dam, till yrket,
Jag är en racerförare.

233
00:15:19,376 --> 00:15:22,211
Åh, den där Jim Douglas.

234
00:15:22,588 --> 00:15:24,422
Vad menar du, "Den där Jim Douglas"?

235
00:15:24,548 --> 00:15:28,009
Låt oss se. För två år sedan
på Laguna Seca snurrade du ut,

236
00:15:28,052 --> 00:15:31,346
och hängde en vacker Buick Special
på bakre staketet.

237
00:15:31,430 --> 00:15:35,141
Vid Willow Springs...
Var det ett år sedan i februari förra året?

238
00:15:35,184 --> 00:15:37,810
...du sprayade en Lotus
över hela inmarken.

239
00:15:38,228 --> 00:15:39,562
Hur vet du allt det där?

240
00:15:40,189 --> 00:15:43,983
Jag har problem med namn och ansikten,
men jag glömmer aldrig en bil.

241
00:15:44,735 --> 00:15:46,235
Jag gillar bra maskiner.

242
00:15:46,779 --> 00:15:49,322
Nu, varför inte du
ge den här lilla bilen en rättvis chans?

243
00:15:49,365 --> 00:15:50,990
Du köpte den. Njut av det.

244
00:15:52,409 --> 00:15:54,410
Du kan köra mig tillbaka nu.

245
00:15:57,915 --> 00:15:59,707
(DÄCKSKRIKA)

246
00:15:59,750 --> 00:16:00,875
(MOTORISK MULLER)

247
00:16:00,918 --> 00:16:02,085
Vad sägs om det, pappa?

248
00:16:02,544 --> 00:16:04,879
Vill du ge den där doodlebugen ett träningspass?

249
00:16:04,964 --> 00:16:06,089
Jag tar det lugnt med dig.

250
00:16:06,173 --> 00:16:07,799
Var seriös, vill du?

251
00:16:08,676 --> 00:16:10,218
(MOTOR STARTAR)

252
00:16:10,386 --> 00:16:11,427
(DING)

253
00:16:11,512 --> 00:16:13,888
(DÄCK SKRIKAR)

254
00:16:28,112 --> 00:16:30,238
(DÄCKSKRIKA)

255
00:16:30,698 --> 00:16:32,281
Såg du den här saken ta fart?

256
00:16:32,366 --> 00:16:34,242
Ett av dina showboat-trick,
Mr Douglas?

257
00:16:34,284 --> 00:16:35,910
Jag säger dig, jag hade ingenting med det att göra.

258
00:16:35,953 --> 00:16:37,203
Hej, vi vände.

259
00:16:37,830 --> 00:16:39,122
Utom synhåll, man.

260
00:16:39,206 --> 00:16:40,581
Jag skulle inte ha trott det.

261
00:16:40,666 --> 00:16:42,667
Groovy, pop. Häftig.

262
00:16:43,252 --> 00:16:46,421
Tja, så länge kunden
verkar äntligen nöjd,

263
00:16:46,505 --> 00:16:48,965
Jag ska bara gå ut och hitta mig en taxi.

264
00:16:49,049 --> 00:16:50,049
(DING)

265
00:16:50,092 --> 00:16:51,926
(MOTORVARV)

266
00:16:52,011 --> 00:16:53,428
Vill du stanna bilen, snälla?

267
00:16:53,512 --> 00:16:55,096
Jag försöker! Titt!

268
00:16:57,766 --> 00:16:58,766
Det är precis som jag sa till dig.

269
00:16:58,851 --> 00:17:00,393
Den här grejen börjar verka igen.

270
00:17:00,436 --> 00:17:04,355
Vad väldigt udda. När jag körde,
det var inga som helst problem.

271
00:17:05,274 --> 00:17:06,899
(DÄCK SKRIKAR)

272
00:17:18,287 --> 00:17:21,581
Jag verkar inte kunna göra något med det!

273
00:17:21,623 --> 00:17:25,126
Mr Douglas, jag ber dig snällt
att gå över till den trottoarkanten och släppa ut mig!

274
00:17:25,169 --> 00:17:27,628
Jag är ledsen för din dejt!
Det är jag verkligen!

275
00:17:27,713 --> 00:17:30,381
Jag ville inte att du skulle missa
ditt middagsförlovning!

276
00:17:30,466 --> 00:17:32,133
(HORN TUTA)

277
00:17:34,094 --> 00:17:36,888
Vad är det för bråttom, tiger? Vi har hela natten.

278
00:17:39,349 --> 00:17:41,309
Adjö, mr Douglas.

279
00:17:43,604 --> 00:17:45,104
Här, jag hjälper dig.

280
00:17:45,147 --> 00:17:47,148
Jag kan komma ut, tack!

281
00:17:48,484 --> 00:17:49,859
Vad blir det, chef?

282
00:17:49,943 --> 00:17:51,611
Åh, hej, titta, det har vi
ett litet problem här.

283
00:17:51,653 --> 00:17:53,654
Skulle du vilja hjälpa den unga damen
öppna hennes bildörr?

284
00:17:54,073 --> 00:17:55,323
Titta, jag är upptagen!

285
00:17:55,365 --> 00:17:56,991
Och dessutom är jag ingen mekaniker.

286
00:17:57,159 --> 00:17:58,785
Allt jag gör här är att sälja mat,

287
00:17:58,827 --> 00:18:00,495
och det är inte så bra.

288
00:18:00,579 --> 00:18:01,829
Du vill ha något, eller inte?

289
00:18:01,997 --> 00:18:04,499
- Hjälp!
– Eh, två hamburgare och en kaffe.

290
00:18:09,588 --> 00:18:10,671
Hjälp!

291
00:18:11,965 --> 00:18:13,341
Kan du hjälpa mig, snälla?

292
00:18:18,305 --> 00:18:21,349
Hjälp! Jag är en fånge! Jag kan inte komma ut!

293
00:18:22,851 --> 00:18:25,186
Vi alla fångar, chickie baby.

294
00:18:25,687 --> 00:18:27,647
Vi låste alla in.

295
00:18:29,525 --> 00:18:30,525
(suckar)

296
00:18:30,901 --> 00:18:32,401
Hmm.

297
00:18:32,861 --> 00:18:35,196
Ett par konstigheter, Guinevere.

298
00:18:37,157 --> 00:18:38,699
Vad... Vänta lite nu.

299
00:18:38,784 --> 00:18:39,784
Håll det, håll det.

300
00:18:39,868 --> 00:18:41,369
Låt mig öppna dörren.

301
00:18:41,411 --> 00:18:42,745
Hej, slå av, vill du, syster?

302
00:18:42,830 --> 00:18:45,039
Jag säger inte att det är det
den stiligaste föreningen i stan,

303
00:18:45,124 --> 00:18:46,707
men vi måste dra gränsen någonstans.

304
00:18:46,792 --> 00:18:47,959
Kom igen, tillbaka på din plats.

305
00:18:50,671 --> 00:18:52,296
Varför går du inte upp
till Seabreeze Point?

306
00:18:52,381 --> 00:18:54,382
Fuzz stör dig inte mycket där uppe.

307
00:18:54,591 --> 00:18:55,591
Tack.

308
00:19:07,312 --> 00:19:10,273
Jag önskar att det fanns något sätt jag kunde
kompensera för dessa hamburgare.

309
00:19:10,357 --> 00:19:12,733
Mr Douglas, snälla fortsätt inte med det.

310
00:19:12,818 --> 00:19:15,611
Jag är helt säker på att om jag körde, ingen
av dessa saker skulle ha hänt.

311
00:19:15,737 --> 00:19:16,737
(DÄCKSKRIKA)

312
00:19:19,658 --> 00:19:20,658
Allt är ditt.

313
00:19:25,789 --> 00:19:28,499
Nu tror jag att du ska se vad som är vad.

314
00:19:29,918 --> 00:19:33,379
- (MOTORVARV)
- (DÄCKSKRIKA)

315
00:19:46,768 --> 00:19:49,103
Det här är väldigt pinsamt.

316
00:19:49,146 --> 00:19:50,313
(MOTORSPUTTERS)

317
00:19:51,231 --> 00:19:52,732
Ja, det är det.

318
00:19:52,774 --> 00:19:55,276
Jag hade föredragit
känner dig lite längre först.

319
00:19:55,360 --> 00:19:56,777
Bara en minut!

320
00:19:56,862 --> 00:19:58,863
Det gör du inte för ett ensamt ögonblick

321
00:19:58,947 --> 00:20:00,698
våga tro att jag körde
är du här med flit?

322
00:20:00,782 --> 00:20:01,908
Åh, försök inte förklara.

323
00:20:01,950 --> 00:20:03,284
Poängen är att du tog mig hit.

324
00:20:03,368 --> 00:20:04,952
Jag tog dig inte hit!

325
00:20:05,120 --> 00:20:06,829
Det är den här otäcka lilla bilen.

326
00:20:06,914 --> 00:20:08,664
(MOTORSPUTTERS)

327
00:20:08,790 --> 00:20:11,125
Men du sa själv tidigare,
det är en väldigt fin liten bil.

328
00:20:11,210 --> 00:20:13,544
Och som du sa tidigare,
den har några speciella egenskaper,

329
00:20:13,629 --> 00:20:14,795
och jag håller helt med dig.

330
00:20:14,880 --> 00:20:18,132
Faktum är att ta in det imorgon,
så hittar jag en ersättare åt dig.

331
00:20:18,217 --> 00:20:20,468
Jag vill inte byta ut bilen.

332
00:20:21,428 --> 00:20:25,014
I själva verket
Jag börjar gilla det.

333
00:20:25,098 --> 00:20:26,307
(MOTORSPUTTERS)

334
00:20:26,391 --> 00:20:27,391
Åh!

335
00:20:27,476 --> 00:20:29,393
Få inte panik, få inte panik.

336
00:20:29,478 --> 00:20:31,562
Det måste finnas någonstans
Jag kan ringa en taxi.

337
00:20:34,149 --> 00:20:36,108
(MOTORSPUTTERS)

338
00:20:54,503 --> 00:20:55,628
(suckar)

339
00:20:57,381 --> 00:20:58,381
Åhhh!

340
00:20:58,465 --> 00:20:59,840
(MOTOR STARTAR)

341
00:21:19,027 --> 00:21:20,653
- Hej!
- (DÄCKSKRIKA)

342
00:21:26,118 --> 00:21:29,036
Du vet, för ett ögonblick där,
Jag trodde att du inte skulle sluta.

343
00:21:32,040 --> 00:21:33,916
Vad är det nu?

344
00:21:44,886 --> 00:21:45,886
Hej, titta, det här är löjligt.

345
00:21:45,971 --> 00:21:47,471
Låt oss gå tillbaka i bilen, va?

346
00:21:48,682 --> 00:21:50,558
Håll ut! Håll ut, allihop.

347
00:21:51,351 --> 00:21:53,060
Bara ett ögonblick, snälla.

348
00:21:56,023 --> 00:21:57,648
Något på vägen?

349
00:21:58,066 --> 00:22:01,068
Eh, stör den här mannen dig?

350
00:22:01,111 --> 00:22:02,570
Nej, inte precis.

351
00:22:02,612 --> 00:22:04,280
Det är okej, vi är tillsammans.

352
00:22:06,033 --> 00:22:07,408
Är det din bil?

353
00:22:07,617 --> 00:22:08,743
Min...

354
00:22:10,203 --> 00:22:12,997
Jo, ja. Ja det är det.

355
00:22:13,707 --> 00:22:16,500
Okej då. Gå med.

356
00:22:21,340 --> 00:22:23,507
- Hej, kompis!
- Jaha?

357
00:22:23,925 --> 00:22:26,135
Inte för smart vandring
runt parken på natten.

358
00:22:26,428 --> 00:22:27,428
Rätt.

359
00:22:27,471 --> 00:22:28,554
Jag kör.

360
00:22:30,349 --> 00:22:31,640
(MOTOR STARTAR)

361
00:22:31,725 --> 00:22:32,767
Hon kör.

362
00:22:35,812 --> 00:22:38,105
Jag borde ha gett dig ett citat!

363
00:22:38,690 --> 00:22:39,815
Du borde ha tillräckligt med förnuft

364
00:22:39,900 --> 00:22:42,818
att sätta på bromsen
medan din bil står stilla!

365
00:22:44,946 --> 00:22:46,447
(SPLASH)

366
00:22:46,490 --> 00:22:49,825
(ÄNDOR KVÄCKAR)

367
00:22:52,913 --> 00:22:55,414
Tja, om allt det där
du säger om den här bilen är sant,

368
00:22:55,457 --> 00:22:57,541
det börjar redan hända.

369
00:22:57,626 --> 00:22:59,460
Vad börjar hända?

370
00:22:59,544 --> 00:23:01,170
Oss människor.

371
00:23:01,254 --> 00:23:03,798
Vi hade en chans att göra
något av den här världen.

372
00:23:03,882 --> 00:23:05,633
Vi blåste det. Okej.

373
00:23:05,717 --> 00:23:08,761
En annan typ av civilisation
ska ta en sväng.

374
00:23:08,804 --> 00:23:10,471
Ge mig en 11-mills skiftnyckel, vill du?

375
00:23:10,555 --> 00:23:12,306
Jag sitter uppe på toppen
av detta berg, eller hur?

376
00:23:12,391 --> 00:23:13,391
Rätt.

377
00:23:13,475 --> 00:23:16,310
Jag är omgiven av dessa gurus
och swamier och munkar, eller hur?

378
00:23:16,353 --> 00:23:19,021
- Rätt.
- Jag tittar på min mage,

379
00:23:19,106 --> 00:23:20,773
Jag slår tillbaka lite risvin.

380
00:23:20,816 --> 00:23:22,733
Mmm-hmm.

381
00:23:23,402 --> 00:23:25,569
Fick igång lite eftertanke.

382
00:23:26,154 --> 00:23:27,363
Jag ser saker som de är.

383
00:23:27,447 --> 00:23:29,115
Jag kunde ha berättat för dig
allt detta skulle komma.

384
00:23:29,408 --> 00:23:30,408
Vad kommer?

385
00:23:30,492 --> 00:23:32,076
Jim, det händer
precis under näsan på oss,

386
00:23:32,160 --> 00:23:33,744
och vi kan inte se det.

387
00:23:33,829 --> 00:23:36,705
Vi tar maskiner,
och vi fyller dem med information,

388
00:23:36,790 --> 00:23:38,374
tills de är smartare än vi.

389
00:23:38,458 --> 00:23:39,875
Ta en bil.

390
00:23:39,960 --> 00:23:45,172
De flesta killar sprider mer kärlek
och tid och pengar på en bil på en vecka

391
00:23:45,257 --> 00:23:47,800
än de gör på sina
fru och barn om ett år.

392
00:23:47,843 --> 00:23:49,677
Ganska snart, vet du vad?

393
00:23:49,719 --> 00:23:53,097
Maskinen börjar fundera
det är någon.

394
00:23:54,808 --> 00:23:58,227
Jag säger inte att det är en mekanisk sak,
det kan inte vara en vän.

395
00:23:58,311 --> 00:24:00,479
Som när jag var pank en sommar,

396
00:24:00,522 --> 00:24:04,984
där fanns den här gigantiska klomaskinen
i Sutro Amusement Park.

397
00:24:05,026 --> 00:24:08,696
Och den skulle fånga kameror och klockor,
och släpp ner dem i ett hål för mig.

398
00:24:08,780 --> 00:24:10,489
Och jag skulle höka dem och köpa lunch.

399
00:24:10,532 --> 00:24:11,740
- Följer du mig?
- Ja, ja.

400
00:24:12,200 --> 00:24:15,077
Jag tror att du var uppe
den bergstoppen för lång.

401
00:24:16,246 --> 00:24:20,541
Tvärtemot trafikljuset
nere på gatan hatar mina magkänsla.

402
00:24:20,584 --> 00:24:23,294
Jag vet inte varför,
men under de senaste sex veckorna,

403
00:24:23,378 --> 00:24:25,754
Jag har inte fångat något
men en stoppsignal.

404
00:24:25,839 --> 00:24:29,383
Och det får mig att vänta sex sekunder
längre än någon annan. Jag tog tid.

405
00:24:30,760 --> 00:24:33,804
Det finns sådana saker
hända många andra människor också.

406
00:24:33,889 --> 00:24:36,056
Men de andra människorna,
de berättar inte för andra människor,

407
00:24:36,141 --> 00:24:39,059
eftersom de andra människorna
skulle säga "Ahhh..."

408
00:24:40,604 --> 00:24:42,229
Tennessee,

409
00:24:42,272 --> 00:24:45,357
att trafikljuset är mycket muttrar och bultar.

410
00:24:45,400 --> 00:24:47,568
Denna lilla bil, många muttrar och bultar.

411
00:24:48,361 --> 00:24:50,738
Allt förklarar sig själv
på ett eller annat sätt.

412
00:24:51,031 --> 00:24:52,406
Du lyssnar inte på mig.

413
00:24:52,449 --> 00:24:54,200
Tappa inte greppet, gamle kompis.

414
00:24:54,493 --> 00:24:55,826
Den här lilla bilen gjorde inte en sak ikväll

415
00:24:55,911 --> 00:24:57,745
det går inte att förklara
när det gäller kortslutningar,

416
00:24:57,829 --> 00:25:00,623
fjädrande dörrar, greppande styrning,
slitna knogar...

417
00:25:00,707 --> 00:25:02,666
Kanske någon reklamgimmick.

418
00:25:02,751 --> 00:25:04,126
Jag fixar det.

419
00:25:05,337 --> 00:25:06,754
Jag tror inte du fick bilden.

420
00:25:06,880 --> 00:25:08,214
Jag fick en vacker bild.

421
00:25:08,256 --> 00:25:10,758
Den här bebisen råkar ha
en extra fart,

422
00:25:11,426 --> 00:25:12,593
vilket är det enda jag bryr mig om.

423
00:25:13,762 --> 00:25:15,888
Du förstår inte
vad händer, gör du?

424
00:25:15,931 --> 00:25:20,059
De tillverkar 10 000 bilar,
de gör dem på exakt samma sätt,

425
00:25:20,101 --> 00:25:22,561
och en eller två av dem
visa sig vara något speciellt.

426
00:25:24,105 --> 00:25:25,773
Ingen vet varför.

427
00:25:27,025 --> 00:25:28,234
Jag vet varför.

428
00:25:28,276 --> 00:25:30,361
Jag kanske skämtar med mig själv,

429
00:25:30,445 --> 00:25:34,865
men jag tror att jag kan göra något
ur den där sorgliga lilla hinken med bultar.

430
00:25:34,950 --> 00:25:37,535
Spara dessa. De kommer att bli kända en dag.

431
00:25:44,334 --> 00:25:46,460
Jag är din vän.

432
00:25:51,967 --> 00:25:54,051
(BÅTHORN BLÅSER)

433
00:26:03,395 --> 00:26:04,395
Vill du ta en tur?

434
00:26:04,479 --> 00:26:06,355
Jag vill kontrollera de justeringarna
Jag gjorde igår kväll.

435
00:26:06,439 --> 00:26:07,898
- Okej.
- Ha rätt med dig.

436
00:26:08,024 --> 00:26:10,234
(HUNDAR SKER)

437
00:26:16,741 --> 00:26:18,659
(VISSLING)

438
00:26:18,743 --> 00:26:20,202
Hej! Kom hit!

439
00:26:26,084 --> 00:26:27,376
Okej, ni, gå därifrån.

440
00:26:27,460 --> 00:26:28,544
Ut! Kom igen!

441
00:26:28,628 --> 00:26:30,671
Vem tror ni att ni är?

442
00:26:32,591 --> 00:26:34,800
Sluta clowna runt, eller hur?

443
00:26:34,843 --> 00:26:36,677
Spela det rakt.

444
00:26:36,720 --> 00:26:38,345
Ge honom inga problem.

445
00:26:38,388 --> 00:26:40,180
Du kan ha ett bra hem här.

446
00:26:40,265 --> 00:26:41,724
Vad är det för racket?

447
00:26:41,808 --> 00:26:44,268
- Ingenting, ingenting.
- Åh. Hoppa in.

448
00:27:04,497 --> 00:27:05,873
Vad sa jag till dig?

449
00:27:05,915 --> 00:27:08,334
Nu går det bra.
Alla buggar är borta.

450
00:27:08,376 --> 00:27:09,710
Herbie är okej.

451
00:27:09,794 --> 00:27:11,503
Vem är Herbie?

452
00:27:11,546 --> 00:27:14,882
Denna lilla bil,
uppkallad efter min farbror Herb.

453
00:27:14,924 --> 00:27:16,258
Han brukade boxas mellanvikt.

454
00:27:16,343 --> 00:27:17,885
Preliminärt mestadels.

455
00:27:17,969 --> 00:27:20,220
Gradvis hans näsa
formades mer och mer

456
00:27:20,305 --> 00:27:23,098
vill påminna mig om den här lilla bilen.

457
00:27:23,183 --> 00:27:24,224
Har du något emot det?

458
00:27:24,267 --> 00:27:25,893
Vad du än säger, Tennessee.

459
00:27:25,977 --> 00:27:27,061
Herbie.

460
00:27:27,103 --> 00:27:28,354
(BÅDA SKATAR)

461
00:27:29,481 --> 00:27:30,731
(TUTA TUTA)

462
00:27:33,693 --> 00:27:34,818
Jag tar dem.

463
00:27:34,903 --> 00:27:35,986
Tack, sir.

464
00:27:36,071 --> 00:27:37,279
Vad är det till för?

465
00:27:37,364 --> 00:27:38,364
Ett oljejobb.

466
00:27:38,406 --> 00:27:39,406
Va?

467
00:27:39,491 --> 00:27:41,909
Jag fick en liten knackning i mitt samvete.

468
00:27:41,993 --> 00:27:43,285
Tack.

469
00:27:48,041 --> 00:27:50,292
(MOTORVARVLING)

470
00:28:03,515 --> 00:28:05,099
Nu går vi igång.

471
00:28:05,183 --> 00:28:06,225
Ska du tävla?

472
00:28:06,267 --> 00:28:07,601
Vad tycker du?

473
00:28:07,644 --> 00:28:09,520
Åh, pojke, kommer inte Herbie att älska det!

474
00:28:09,604 --> 00:28:11,689
Le Mans, Monte-Carlo,

475
00:28:11,773 --> 00:28:14,733
spänning, glamour, folkmassans dån!

476
00:28:15,944 --> 00:28:17,152
(MOTORER VÅRAR)

477
00:28:42,804 --> 00:28:44,972
Han kör verkligen.

478
00:28:45,056 --> 00:28:46,932
Om du kunde ge mig en bra anledning

479
00:28:46,975 --> 00:28:50,144
för att få ner mig
till denna löjliga öken...

480
00:28:56,526 --> 00:28:59,653
Är det inte den smutsiga lilla bilen
vi hade i butiken?

481
00:29:04,242 --> 00:29:05,826
Nu går vi!

482
00:29:15,170 --> 00:29:17,671
(VISKANDE)
Du gör det fantastiskt, Herbie,

483
00:29:17,714 --> 00:29:20,132
men få det inte att se för lätt ut.

484
00:29:20,175 --> 00:29:22,301
Spela det smart.

485
00:29:25,513 --> 00:29:27,431
Okej, Jim, fortsätt!

486
00:29:27,515 --> 00:29:29,600
Du brinner nu!

487
00:29:44,199 --> 00:29:46,116
Så vem bryr sig? Jag ska säga dig en sak,

488
00:29:46,201 --> 00:29:49,536
Jag tänker absolut inte tappa någon sömn
över den där absurda bilen.

489
00:29:52,957 --> 00:29:54,708
Kom igen. Kom igen!

490
00:30:07,055 --> 00:30:09,932
Nu, Herbie, nu! Nu!

491
00:30:16,189 --> 00:30:17,689
(SKRATTANDE)

492
00:30:20,401 --> 00:30:21,985
PA-ANKALLARE:
Vinnaren, nummer 53,

493
00:30:22,070 --> 00:30:24,905
Jim Douglas, kör en klass D-special.

494
00:30:25,281 --> 00:30:26,281
- Grattis.
- Tack.

495
00:30:26,366 --> 00:30:28,242
- Bra lopp, Jim.
- Tack, Ray.

496
00:30:28,326 --> 00:30:30,244
Oh boy, Herbie var alltid bra idag.

497
00:30:30,286 --> 00:30:31,370
Hej, jag var också där ute.

498
00:30:31,412 --> 00:30:32,996
Skulle du inte säga att det var det
en rättvis körning?

499
00:30:33,081 --> 00:30:35,165
Hej, jag försöker inte ta
allt ifrån dig,

500
00:30:35,250 --> 00:30:37,918
men du måste erkänna att den här lilla killen
stöttade dig hela vägen.

501
00:30:37,961 --> 00:30:40,212
Japp. Det är en trevlig liten bil.

502
00:30:40,255 --> 00:30:42,089
Vet du något annat?

503
00:30:42,173 --> 00:30:46,301
För första gången på länge,
Jag kände mitt riktiga jag där ute idag.

504
00:30:46,386 --> 00:30:49,596
Jag menar, en känsla av auktoritet,
som de bästa förarna har, vet du?

505
00:30:49,681 --> 00:30:51,765
Jag kände typ att du kände det.

506
00:30:52,100 --> 00:30:53,475
Tennessee, jag skulle inte
erkänn detta för någon annan,

507
00:30:53,560 --> 00:30:56,770
men jag började tänka
Jag skulle aldrig bli något mer

508
00:30:56,855 --> 00:31:00,023
än en kolvglad, lead-foot-punkare.

509
00:31:01,401 --> 00:31:03,318
Sedan börjar detta hända.

510
00:31:03,653 --> 00:31:05,362
TENNESSEE: Jag är glad för din skull, Jim.

511
00:31:06,114 --> 00:31:07,489
Det vet du.

512
00:31:08,116 --> 00:31:09,366
Hej, hej.

513
00:31:09,450 --> 00:31:12,244
Jag ser att du äntligen lärt dig
hur man hanterar den här bilen.

514
00:31:12,287 --> 00:31:13,370
Grattis.

515
00:31:13,454 --> 00:31:16,373
- Tack.
- Vad har du gjort med den här saken?

516
00:31:16,457 --> 00:31:18,292
Åh, en justering här,
en justering där.

517
00:31:18,376 --> 00:31:19,543
Vill du sälja tillbaka den?

518
00:31:19,627 --> 00:31:21,128
Jag äger det mesta ändå, du vet.

519
00:31:21,170 --> 00:31:23,213
Ännu 23 betalningar kvar.

520
00:31:23,298 --> 00:31:24,298
Tja, eh...

521
00:31:24,340 --> 00:31:27,885
Jag ska berätta vad jag ska göra. Jag tar bilen
och ger dig 1 000 $ klart.

522
00:31:27,969 --> 00:31:29,177
Vad säger du nu till det?

523
00:31:29,262 --> 00:31:30,762
Inga! Det vill du inte göra.

524
00:31:30,930 --> 00:31:33,599
Det är okej, Tennessee.
Jag vet vad jag gör.

525
00:31:33,641 --> 00:31:36,852
Jag tror att Mr Thorndyke är lite blandad
om vem eller vilka som vann loppet.

526
00:31:37,312 --> 00:31:38,312
Och vad betyder det?

527
00:31:38,563 --> 00:31:41,690
Någon gång ska jag lära dig att inte förvirra
bilen med föraren.

528
00:31:41,983 --> 00:31:43,817
Jag skulle välkomna möjligheten.

529
00:31:43,902 --> 00:31:46,820
Mr Thorndyke, det tror jag
en mycket bra idé av dig.

530
00:31:46,863 --> 00:31:47,863
Vad är det?

531
00:31:47,947 --> 00:31:51,074
Du tävlar i Libra Open
vid Riverside i slutet av månaden, eller hur?

532
00:31:51,159 --> 00:31:52,159
Ja.

533
00:31:52,201 --> 00:31:53,619
Jag är säker på att Mr Douglas
skulle vilja få

534
00:31:53,661 --> 00:31:55,621
resten av
hans betalningar från ryggen.

535
00:31:55,663 --> 00:31:56,663
Utan tvivel.

536
00:31:56,748 --> 00:31:58,457
Men varför ska jag tänka
det är en så bra idé?

537
00:31:58,499 --> 00:32:02,294
Tja, om Mr Douglas deltog i loppet,
han kunde satsa sin del av den lilla bilen

538
00:32:02,337 --> 00:32:03,962
mot resterande betalning.

539
00:32:04,672 --> 00:32:06,089
THORNDYKE:
Vad säger du, Douglas?

540
00:32:06,299 --> 00:32:09,217
Vinnare att bli
den enda ägaren av bilen.

541
00:32:14,015 --> 00:32:16,850
För ett ögonblick sedan nämnde du
lära mig en läxa.

542
00:32:16,893 --> 00:32:19,603
Upptäcker jag nu en ton av skygghet?

543
00:32:21,731 --> 00:32:22,856
Racing.

544
00:32:22,941 --> 00:32:24,232
Det är namnet på spelet, eller hur?

545
00:32:24,317 --> 00:32:26,735
Vinn eller förlora, ställ upp eller håll käften.

546
00:32:26,819 --> 00:32:28,570
Du har en deal, Thorndyke.

547
00:32:28,655 --> 00:32:29,655
Utmärkt.

548
00:32:32,742 --> 00:32:34,284
Förarmötet är över.

549
00:32:34,369 --> 00:32:37,704
Nu eftermiddagens tredje lopp
kommer att börja här på Riverside.

550
00:32:37,956 --> 00:32:41,333
Du håller ögonen på dig
på din vän i felet, min kära.

551
00:32:41,376 --> 00:32:43,043
Jag ska klämma honom.

552
00:32:43,086 --> 00:32:44,544
PA-ANKALLARE: Rensa rutnätet!

553
00:32:44,629 --> 00:32:46,421
Rensa rutnätet, tack.

554
00:32:46,506 --> 00:32:47,839
Kan inte låta bli att känna jippi.

555
00:32:47,882 --> 00:32:50,217
Om något går fel,
vi förlorar Herbie helt och hållet.

556
00:32:50,301 --> 00:32:52,302
Jag trodde att du var killen
med all tro på den här bilen.

557
00:32:52,387 --> 00:32:53,887
Ja, jag har det, ja.

558
00:32:55,056 --> 00:32:57,224
ANNONCER: Och nu förrätten
har sin flagga i luften.

559
00:32:57,266 --> 00:32:58,976
Motorerna startas,

560
00:32:59,060 --> 00:33:01,269
och på bara ett ögonblick
vi har början.

561
00:33:01,354 --> 00:33:03,897
Alla bilar tittar
mycket smart på nätet.

562
00:33:05,233 --> 00:33:09,569
Förare markerar att de är redo att tävla
med händerna utsträckta i luften.

563
00:33:09,612 --> 00:33:11,071
Flaggan är uppe, och där går de!

564
00:33:11,114 --> 00:33:13,949
(MOTORER VÅRAR)

565
00:33:14,033 --> 00:33:15,784
MEDDELANDE:
Alla bilar fick en väldigt fin start.

566
00:33:15,868 --> 00:33:18,036
Av nätet på väg att fylla ett.

567
00:33:18,079 --> 00:33:20,872
Vi får se hur de formar sig
när de går in i tur ett.

568
00:33:24,627 --> 00:33:25,627
Bilar sträcker ut sig nu.

569
00:33:25,712 --> 00:33:29,047
Alla bilar startar
rutnät och genom varv ett.

570
00:33:31,592 --> 00:33:33,385
Till det öppna nu.

571
00:33:43,104 --> 00:33:45,022
Nedåt i ryggen,
helt själv nu.

572
00:33:45,106 --> 00:33:49,568
Här är Thorndykes bil nummer 14
går in i sopningssvängen.

573
00:33:50,278 --> 00:33:53,947
Resten av fältet sträckte ut sig
när de laddar ner i backsträckan.

574
00:33:57,118 --> 00:33:59,703
Inte än, Herbie! Inte än!

575
00:34:05,835 --> 00:34:07,794
MEDDELANDE:
Ställningen vid varv 23...

576
00:34:07,837 --> 00:34:10,297
Thorndyke leder fortfarande,
Mindre löpande sekund,

577
00:34:10,381 --> 00:34:12,466
och Erwin på tredje plats.

578
00:34:17,513 --> 00:34:20,182
Nu, Herbie, nu!

579
00:34:20,266 --> 00:34:22,642
(MOTOR VARVLING)

580
00:34:26,189 --> 00:34:29,983
ANNONCER: Nu bil nummer 53,
Douglas, börjar göra ett steg!

581
00:34:30,068 --> 00:34:32,277
Plockar upp bilar
när han åker med bil nummer 20,

582
00:34:32,320 --> 00:34:36,031
in i sopmaskinen mycket hårt och snabbt.

583
00:34:36,115 --> 00:34:38,867
Går genom trafiken,
passerar nummer 23 nu,

584
00:34:38,951 --> 00:34:41,995
är bil nummer 53, Douglas.

585
00:34:42,997 --> 00:34:46,792
Han har precis blivit levande
och gör en utmaning i detta lopp.

586
00:34:47,919 --> 00:34:51,004
Passerar bilar när han går
ner bak-rak.

587
00:34:51,255 --> 00:34:54,132
Bil nummer 53, Douglas,
lägga sitt bud.

588
00:34:55,468 --> 00:34:58,136
På raksträckan nu
är Thorndyke, bil nummer 14.

589
00:34:59,430 --> 00:35:00,680
Nu är trycket på!

590
00:35:00,765 --> 00:35:05,685
Douglas, nummer 53, närmar sig
på Thorndyke i bil nummer 14.

591
00:35:07,105 --> 00:35:11,274
Douglas har precis blivit levande
och pressar ledaren nu.

592
00:35:13,319 --> 00:35:16,029
Lägger nu sitt bud på att klara
men han klarar sig inte.

593
00:35:16,656 --> 00:35:20,075
Han stängs av av Thorndyke
i bil nummer 14.

594
00:35:20,618 --> 00:35:22,077
(SKRATTAR)

595
00:35:29,502 --> 00:35:32,963
Går lite ur kurs,
tar fram några apelsiner,

596
00:35:33,047 --> 00:35:35,715
och är tydligen utom kontroll.

597
00:35:35,800 --> 00:35:38,385
Och kraschar in i
avstängningskortet nummer fyra.

598
00:35:38,469 --> 00:35:39,719
(SKRATTAR)

599
00:35:39,804 --> 00:35:44,349
Thorndyke fortsätter
som bil nummer 53 kvar...

600
00:35:44,392 --> 00:35:46,268
Nu gör han sitt återinträde!

601
00:35:52,775 --> 00:35:53,775
Titta ut!

602
00:35:57,530 --> 00:35:59,239
(SPLAT)

603
00:36:02,160 --> 00:36:03,952
MAN 1: Hej, trevligt, mästare!

604
00:36:04,036 --> 00:36:05,036
Tack så mycket.

605
00:36:05,079 --> 00:36:07,122
MAN 2: Hej, vilken mästare!
Sätt att köra!

606
00:36:09,083 --> 00:36:10,792
Bara ett ögonblick, herr Thorndyke,
du har inte...

607
00:36:10,877 --> 00:36:13,753
Jag kräver att det här
beslagtas och kontrolleras!

608
00:36:13,796 --> 00:36:15,839
Jag säger er, det händer mer här
än vad man ser!

609
00:36:15,923 --> 00:36:17,215
(SPLISH)

610
00:37:38,506 --> 00:37:41,174
(MARIACHI MUSIK SPELAR)

611
00:37:41,217 --> 00:37:42,759
Mycket suerte, señor.

612
00:37:42,843 --> 00:37:43,885
Tack.

613
00:37:43,970 --> 00:37:45,512
En usted también.

614
00:37:45,763 --> 00:37:48,181
(TALAR SPANSKA)

615
00:37:55,189 --> 00:37:56,856
(SKUT)

616
00:37:56,899 --> 00:37:58,900
(MOTORER VÅRAR)

617
00:38:03,698 --> 00:38:05,657
(DÄCK SKIKAR)

618
00:38:09,912 --> 00:38:11,496
(KLACKAR)

619
00:38:50,578 --> 00:38:53,413
(MÄNGD HEJAR)

620
00:38:58,419 --> 00:39:00,420
(MASSA SKATTAR)

621
00:39:02,423 --> 00:39:04,924
(MARIACHI MUSIK SLUTAR)

622
00:39:05,426 --> 00:39:06,926
CAROLE: Du ser inte bra ut
på dessa bilder på sistone.

623
00:39:07,011 --> 00:39:08,720
Hur kunde jag se bra ut?

624
00:39:08,763 --> 00:39:10,305
Jag har inte kunnat sova.

625
00:39:10,389 --> 00:39:13,391
Den där ruttna bilen gör mig pigg!

626
00:39:13,893 --> 00:39:17,437
Har det hänt dig
att det kanske inte är den ruttna bilen?

627
00:39:17,480 --> 00:39:19,481
Kanske är det så mr Douglas kör.

628
00:39:19,565 --> 00:39:22,108
Balderdash!
Det finns ingen förare i världen

629
00:39:22,151 --> 00:39:24,277
vem kan få den hastigheten
ut ur en sådan bil.

630
00:39:24,362 --> 00:39:28,281
Nej, han har gjort något åt det,
och jag måste ta reda på vad!

631
00:39:28,616 --> 00:39:30,533
Du har blivit besatt
av det hela.

632
00:39:30,618 --> 00:39:32,077
Det finns andra bilar, andra lopp.

633
00:39:32,119 --> 00:39:34,287
Varför glömmer du det inte bara?

634
00:39:36,999 --> 00:39:39,376
Mitt kära barn, så lite du känner mig.

635
00:39:40,628 --> 00:39:41,961
Ja, herr Thorndyke.

636
00:39:42,046 --> 00:39:43,505
Carole?

637
00:39:44,298 --> 00:39:46,341
Hur länge har du varit hos oss?

638
00:39:46,425 --> 00:39:48,259
Ett och ett halvt år, nästan två. Varför?

639
00:39:48,469 --> 00:39:50,303
Du vet, jag är rädd
Jag har varit lite försumlig

640
00:39:50,388 --> 00:39:52,305
att inte berätta länge innan nu

641
00:39:52,390 --> 00:39:54,391
hur bra du har bevisat
i alla dina plikter.

642
00:39:55,142 --> 00:39:56,142
Tja, tack.

643
00:39:56,185 --> 00:39:57,185
Och Carole?

644
00:39:57,269 --> 00:40:00,730
Som jag inser att du har det bästa
av denna organisation i hjärtat,

645
00:40:00,815 --> 00:40:03,650
Jag vill att du ska gå med
till en något ovanlig begäran.

646
00:40:04,568 --> 00:40:05,985
- Åh?
- (TELEFON RINGER)

647
00:40:07,530 --> 00:40:09,072
Peter Thorndyke.

648
00:40:09,990 --> 00:40:11,408
Det är till dig.

649
00:40:11,951 --> 00:40:13,993
Okej, du kan ta det här.

650
00:40:14,412 --> 00:40:15,537
Tack.

651
00:40:16,414 --> 00:40:18,164
Ja, god eftermiddag.

652
00:40:20,960 --> 00:40:23,837
Åh, jag tror att det borde vara helt okej.

653
00:40:24,338 --> 00:40:26,506
Åh, 7:30 kommer att vara bra.

654
00:40:27,133 --> 00:40:29,092
Ja, hejdå.

655
00:40:29,718 --> 00:40:32,262
- Jag tror att jag...
- Jag vill att du ska träffa den här Douglas-killen.

656
00:40:32,346 --> 00:40:33,346
Lär känna honom.

657
00:40:33,389 --> 00:40:36,307
Vem vet? Om han har talangerna
som jag tror att han kan,

658
00:40:36,350 --> 00:40:38,935
kanske vi kan ge honom möjligheten
att gå med i vår organisation,

659
00:40:39,019 --> 00:40:41,813
tävla under våra färger, men först
vi måste veta något om honom.

660
00:40:41,856 --> 00:40:43,648
- Vad sägs om ikväll?
– Mycket bra.

661
00:40:43,691 --> 00:40:44,732
Klockan 7:30?

662
00:40:44,817 --> 00:40:48,111
Mycket bra. Varför slösa tid?

663
00:40:48,195 --> 00:40:49,863
Åh, och Carole, en annan sak.

664
00:40:49,905 --> 00:40:50,905
Lämna din bil.

665
00:40:50,990 --> 00:40:53,324
Ta specialen. Han gillar den där.

666
00:40:53,909 --> 00:40:55,368
Tack.

667
00:40:55,453 --> 00:40:57,370
(skrattar)

668
00:40:57,455 --> 00:41:00,039
Jag tycker att jag borde berätta det för dig
det var Mr Douglas som precis ringde.

669
00:41:00,124 --> 00:41:02,333
Excellent. Slå till medan strykjärnet är varmt.

670
00:41:02,918 --> 00:41:04,711
Helt ärligt vill jag påpeka

671
00:41:04,753 --> 00:41:06,546
att jag gick med på att äta middag med honom

672
00:41:06,589 --> 00:41:08,173
innan du föreslog det.

673
00:41:08,215 --> 00:41:10,091
Nåväl, jag hälsar din ärlighet, min kära.

674
00:41:10,176 --> 00:41:12,510
En kvalitet inte nödvändigtvis
att föraktas.

675
00:41:14,680 --> 00:41:16,055
Tack.

676
00:41:17,391 --> 00:41:19,142
En mycket lojal tjej.

677
00:41:19,894 --> 00:41:21,269
(VISSLING)

678
00:41:22,271 --> 00:41:24,731
Har polerat Herbie åt dig.

679
00:41:24,773 --> 00:41:25,899
Eh, Carole Bennett ringde tillbaka.

680
00:41:25,983 --> 00:41:27,734
Hon kommer att hämta mig i specialen.

681
00:41:27,776 --> 00:41:29,736
Du menar att du inte tar Herbie?

682
00:41:29,778 --> 00:41:32,906
Han ser fram emot lite avkoppling
precis som du är.

683
00:41:32,948 --> 00:41:34,574
Bilen är... (HORN HONKS)

684
00:41:34,617 --> 00:41:36,201
Vi ses senare, Tennessee.

685
00:41:36,243 --> 00:41:39,496
Lite tack efter vad
Herbie gjorde för dig.

686
00:41:45,669 --> 00:41:47,337
Låt det inte ta dig, Herbie.

687
00:41:47,421 --> 00:41:48,880
Jim menade det inte.

688
00:41:48,923 --> 00:41:51,633
Glöm inte, han är inte den första killen
någonsin att tappa huvudet

689
00:41:51,717 --> 00:41:53,510
över en bucket seat och en lackering.

690
00:41:53,594 --> 00:41:54,594
Han kommer till besinning.

691
00:41:54,637 --> 00:41:56,346
(DÖRRKLOCKA SUMMAR)

692
00:41:57,932 --> 00:41:58,973
God kväll.

693
00:41:59,058 --> 00:42:01,434
Förlåt, de andra råttorna
är ute för kvällen!

694
00:42:01,477 --> 00:42:02,477
Nej, nej, snälla.

695
00:42:02,561 --> 00:42:04,270
Jag kom inte för att träffa Mr Douglas.

696
00:42:04,355 --> 00:42:07,690
Jag kom bara för att visa min respekt
till den där galanta lilla bilen.

697
00:42:07,775 --> 00:42:08,775
Va?

698
00:42:08,859 --> 00:42:10,527
Där är den.

699
00:42:11,779 --> 00:42:13,863
Vilket underverk det är, verkligen.

700
00:42:13,948 --> 00:42:14,948
Jag förstår dig inte.

701
00:42:14,990 --> 00:42:18,576
Åh, kom, kom, sir, jag vet en sällsynt bit
av maskiner när jag ser en.

702
00:42:18,619 --> 00:42:21,037
Och trots allt, vem borde veta det
bättre än jag?

703
00:42:21,121 --> 00:42:25,208
Jag som har blivit trasig
gång på gång av denna förebild.

704
00:42:25,292 --> 00:42:28,294
Du kommer att förlåta mig för att jag säger det, sir,
men det tar klass att veta

705
00:42:28,379 --> 00:42:30,129
när den har besegrats av klassen.

706
00:42:30,756 --> 00:42:34,509
Du vet något, Mr. Thorndyke,
Jag kan ha missbedömt dig.

707
00:42:34,593 --> 00:42:36,302
Tja, tack.

708
00:42:36,387 --> 00:42:38,555
Jag har missbedömt
mycket folk på sistone.

709
00:42:39,139 --> 00:42:41,349
Vill du ha en drink?
Lite irländskt kaffe?

710
00:42:41,433 --> 00:42:43,393
Husets specialitet,
min egen mammas recept.

711
00:42:43,477 --> 00:42:44,978
Det är väldigt snällt av dig, jag skulle älska det.

712
00:42:45,062 --> 00:42:46,396
Jag kommer tillbaka i ett nafs!

713
00:42:46,480 --> 00:42:49,274
Tja, det är mest snällt.
Tack så mycket.

714
00:42:49,608 --> 00:42:54,821
Det är bara otroligt, eller hur, att tänka
att detta oskyldigt till synes föremål

715
00:42:54,905 --> 00:42:57,657
är kapabel till så stora gärningar.

716
00:42:58,993 --> 00:43:00,618
(VISSA)

717
00:43:00,661 --> 00:43:02,203
Hur, verkligen.

718
00:43:03,664 --> 00:43:06,165
Tricket är att alltid komma ihåg
att ha asbesthandskar

719
00:43:06,208 --> 00:43:08,918
när du kokar kaffe på det här sättet.

720
00:43:09,003 --> 00:43:11,004
THORNDYKE: Definitivt, ja.

721
00:43:11,505 --> 00:43:13,464
Ja, ganska fascinerande.

722
00:43:21,640 --> 00:43:22,682
Här går vi.

723
00:43:22,766 --> 00:43:26,185
Åh! åh! Åh...

724
00:43:26,270 --> 00:43:27,478
(SKRATTAR)

725
00:43:27,980 --> 00:43:29,522
Hur mycket uppfriskande.

726
00:43:30,774 --> 00:43:32,191
Tja, tack.

727
00:43:32,985 --> 00:43:34,485
Upp irländarna.

728
00:43:34,528 --> 00:43:39,407
Till den lilla bilen, en galant motståndare,
och må den bästa bilen vinna på Riverside.

729
00:43:39,491 --> 00:43:41,576
- Må den bästa bilen vinna.
- Ja.

730
00:43:43,912 --> 00:43:45,538
Åh, det är väldigt bra, eller hur?

731
00:43:45,623 --> 00:43:47,165
Mycket bra, verkligen.

732
00:43:54,715 --> 00:43:55,882
Gillar du det?

733
00:43:57,009 --> 00:43:58,384
Vad tycker du?

734
00:44:00,471 --> 00:44:03,723
Jag orkar inte med den där hungriga blicken längre.

735
00:44:04,558 --> 00:44:05,892
Ta över.

736
00:44:09,980 --> 00:44:12,857
Du vet vad jag sa till mig själv
första gången jag såg dig?

737
00:44:12,900 --> 00:44:13,900
Vad?

738
00:44:13,984 --> 00:44:16,611
Jag sa till mig själv, nu finns det en riktig dam.

739
00:44:21,492 --> 00:44:23,576
Så här borde det vara.

740
00:44:24,036 --> 00:44:25,536
Jag och sådana här hjul.

741
00:44:25,913 --> 00:44:29,415
Ursäkta att jag frågar, men det är du inte
går det bra med den lilla bilen?

742
00:44:29,917 --> 00:44:31,042
Säker.

743
00:44:31,418 --> 00:44:34,379
Men kan ni föreställa er hur jag skulle klara det
med sådan utrustning?

744
00:44:35,422 --> 00:44:37,090
Är det så viktigt för dig?

745
00:44:38,217 --> 00:44:41,761
Utan en riktig bil är jag bara en halv man.

746
00:44:45,933 --> 00:44:48,643
Vilken del av Irland
sa du att din mamma kom ifrån?

747
00:44:50,604 --> 00:44:52,021
Coney Irland.

748
00:44:52,106 --> 00:44:54,774
Ha, ha, ha, ha!

749
00:44:57,027 --> 00:44:58,778
Jag ska göra lite mer kaffe.

750
00:44:58,821 --> 00:45:00,613
(skrattar)

751
00:45:05,285 --> 00:45:08,955
(TENNESSEE SJANGER LJUKT)

752
00:45:11,291 --> 00:45:14,085
(HUMMAR)

753
00:45:34,314 --> 00:45:35,898
(skrattar)

754
00:45:35,983 --> 00:45:38,151
Tja, skulle du vilja ha en plats av det här?

755
00:45:38,193 --> 00:45:39,777
Jag gillar en plats på vad som helst.

756
00:45:39,820 --> 00:45:41,612
Jag är så ledsen.

757
00:45:41,655 --> 00:45:43,614
Sen ska vi dricka till Herbie.

758
00:45:43,657 --> 00:45:45,950
Den bästa lilla bilen i hela världen.

759
00:45:45,993 --> 00:45:47,869
Ja, helt rätt. Hör, hör.

760
00:45:47,953 --> 00:45:49,746
Hör, hör.

761
00:45:49,830 --> 00:45:50,997
Till Herbie.

762
00:45:51,081 --> 00:45:52,957
Till Herbie. Jag är så ledsen för din hand.

763
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Jag ber om ursäkt.

764
00:45:54,084 --> 00:45:55,668
Mmm! Herbie.

765
00:46:01,341 --> 00:46:03,676
Vad vet du? Motorn stannade.

766
00:46:04,928 --> 00:46:07,013
Vad sägs om det? Dörren har fastnat.

767
00:46:07,055 --> 00:46:08,181
Mmm.

768
00:46:08,599 --> 00:46:11,100
Så är det med bilar ibland.

769
00:46:11,185 --> 00:46:12,226
Ja, mmm.

770
00:46:12,311 --> 00:46:14,771
Antar att vi får vänta och se
vad som händer härnäst.

771
00:46:15,522 --> 00:46:18,024
Tja, som någon mycket klokt en gång sa,

772
00:46:18,066 --> 00:46:21,068
— Så är det med bilar ibland.

773
00:46:21,695 --> 00:46:23,112
Jag sa just det.

774
00:46:23,197 --> 00:46:24,530
Åh.

775
00:46:27,326 --> 00:46:29,869
Jag undrar om ditt rykte
är helt sant.

776
00:46:31,580 --> 00:46:32,830
Vad är mitt rykte?

777
00:46:33,457 --> 00:46:35,291
Åh, jag har hört det Jim Douglas

778
00:46:35,375 --> 00:46:39,212
är bara intresserad av
snabba bilar och lätta pengar.

779
00:46:39,296 --> 00:46:40,338
Inte sant.

780
00:46:40,380 --> 00:46:42,256
- Åh?
- Mmm-hmm.

781
00:46:42,341 --> 00:46:43,341
Vet du något annat?

782
00:46:43,383 --> 00:46:44,383
Vad?

783
00:46:44,802 --> 00:46:47,470
När ljuset träffar dig precis,

784
00:46:47,596 --> 00:46:50,681
du är lika vacker som General Grant
på $50 sedeln.

785
00:46:58,899 --> 00:47:01,067
(VÄTSKA SWISHING)

786
00:47:02,444 --> 00:47:04,570
Åh, kära jag.

787
00:47:08,200 --> 00:47:11,786
Du vill veta
hemligheten med den lilla bilen?

788
00:47:11,870 --> 00:47:14,038
Det gör jag verkligen.

789
00:47:15,290 --> 00:47:17,124
Jag ska berätta hemligheten med den lilla bilen.

790
00:47:17,209 --> 00:47:18,417
Nej, bara en minut.

791
00:47:20,254 --> 00:47:23,089
Okej, berätta för mig.

792
00:47:24,424 --> 00:47:25,800
Det är hjärtat.

793
00:47:25,884 --> 00:47:28,427
Det är vad det är... Hjärta.

794
00:47:29,680 --> 00:47:30,805
Hjärta.

795
00:47:31,598 --> 00:47:34,809
Ja, det är jag verkligen
ska anteckna det.

796
00:47:41,525 --> 00:47:43,192
- (MOTORVARV)
- (människor chattar)

797
00:47:46,280 --> 00:47:47,280
Huvudvärken borta?

798
00:47:47,364 --> 00:47:48,364
Allt borta.

799
00:47:48,448 --> 00:47:52,243
Förväntan på seger
är den renaste formen av aspirin.

800
00:47:52,286 --> 00:47:53,911
Det här är min dag.

801
00:47:53,954 --> 00:47:55,288
PA ANNONCER: Rensa rutnätet.

802
00:47:55,372 --> 00:47:57,206
Rensa rutnätet, tack.

803
00:47:57,291 --> 00:47:58,958
Du verkar väldigt självsäker.

804
00:47:59,459 --> 00:48:02,128
Du vet, jag tror att jag är det.

805
00:48:08,468 --> 00:48:11,053
ANNONCER: Det är en del som passerar
när de lämnar startfältet.

806
00:48:11,138 --> 00:48:12,722
Går i tur ett.

807
00:48:12,806 --> 00:48:14,765
Fältet sträcker ut sig nu.

808
00:48:15,684 --> 00:48:18,436
Alla in i svängen
gick väldigt fint.

809
00:48:20,814 --> 00:48:23,941
Mycket fint område av bilar här,
och kommer genom trafiken nu,

810
00:48:23,984 --> 00:48:27,153
gör ett drag är Peter Thorndyke
i bil nummer 14,

811
00:48:27,195 --> 00:48:29,155
plockade upp några bilar i den svängen.

812
00:48:29,197 --> 00:48:33,326
Nu kommer han förbi och hämtar tre
fler bilar, går i täten nu.

813
00:48:33,368 --> 00:48:36,996
Thorndyke leder detta lopp
i bil nummer 14.

814
00:48:37,331 --> 00:48:39,832
Nu gör ett drag är
bil nummer 53, Douglas,

815
00:48:39,875 --> 00:48:43,753
som också hämtar cirka tre bilar
när han går ut i trafiken,

816
00:48:43,921 --> 00:48:47,590
och är i hetjakt
av Thorndyke i bil nummer 14.

817
00:48:48,508 --> 00:48:51,844
När de går rakt längs baksidan,
kommer väldigt svårt att passera nu

818
00:48:51,929 --> 00:48:55,097
och Douglas, nummer 53,
gör passet.

819
00:48:55,849 --> 00:48:58,225
Attaway, Jimmy boy!

820
00:48:58,310 --> 00:49:01,187
Gå, Jimmy! Ha, ha, ha!

821
00:49:04,691 --> 00:49:08,319
Hittills verkar Jim Douglas ha det
allt i stort sett för sig själv.

822
00:49:08,362 --> 00:49:11,238
Han kommer genom S:en
in i tur sex väl i kontroll.

823
00:49:12,699 --> 00:49:15,076
- (KLUNK)
- (BOING)

824
00:49:27,047 --> 00:49:28,381
(BOING)

825
00:49:29,466 --> 00:49:31,342
MEDDELANDE:
När vi kommer ner bakåt rakt,

826
00:49:31,385 --> 00:49:32,593
Douglas saktar ner farten

827
00:49:32,678 --> 00:49:35,763
och Thorndyke rusar förbi
in i sopmaskinens sväng.

828
00:49:38,558 --> 00:49:40,935
Det ser ut som om Douglas
bilen har problem.

829
00:49:41,395 --> 00:49:44,105
Ja, nummer 53 bleknar snabbt.

830
00:49:44,189 --> 00:49:46,774
Det utvecklar ett problem av något slag.

831
00:49:50,278 --> 00:49:51,779
(DÄCK SKRIKAR)

832
00:49:54,741 --> 00:49:57,284
Kom in! Komma in!

833
00:49:58,078 --> 00:49:59,120
Komma in!

834
00:49:59,204 --> 00:50:01,122
(Herbie rapar)

835
00:50:01,206 --> 00:50:03,708
(SPLAT)

836
00:50:07,379 --> 00:50:08,587
Irländskt kaffe.

837
00:50:08,630 --> 00:50:11,090
(SPUTTNING)

838
00:50:27,774 --> 00:50:30,109
- (POPPAR)
- (HOSTA)

839
00:50:33,780 --> 00:50:35,239
(BOM)

840
00:50:39,661 --> 00:50:41,245
(MÄNGD HEJAR)

841
00:50:45,333 --> 00:50:47,626
Jag kommer att vara här hela natten om det behövs.
Ha, ha, ha!

842
00:50:47,669 --> 00:50:49,086
Jag kan ta hur mycket som helst av detta.

843
00:50:49,129 --> 00:50:50,171
Okej, där är vi.

844
00:50:50,630 --> 00:50:52,298
Oroa dig inte, lille kille.

845
00:50:52,340 --> 00:50:54,300
Du är snart hemma.

846
00:50:54,342 --> 00:50:55,509
Där är vi.

847
00:50:55,594 --> 00:50:57,053
Rätt, du har rätt.

848
00:50:57,137 --> 00:50:58,637
Har du något emot att stå klart?

849
00:50:58,722 --> 00:51:00,181
De vill ha mig ensam.

850
00:51:00,265 --> 00:51:01,265
Vi ses om en minut.

851
00:51:01,308 --> 00:51:02,475
(SKUTTA)

852
00:51:02,517 --> 00:51:04,351
(SPLAT)

853
00:51:04,436 --> 00:51:06,645
(SKRATT)

854
00:51:14,404 --> 00:51:15,696
Stackars lilla kille.

855
00:51:15,781 --> 00:51:17,281
Du har en temperatur.

856
00:51:17,324 --> 00:51:20,409
Oroa dig inte, Jim kommer snart tillbaka.

857
00:51:20,494 --> 00:51:24,080
Han skulle aldrig ha lämnat
om det inte hade varit något viktigt.

858
00:51:25,540 --> 00:51:27,583
- (SPUTTAR)
- (BELCHING)

859
00:51:28,168 --> 00:51:30,669
Jag vet, inget värre
än en irländsk kaffe baksmälla.

860
00:51:30,754 --> 00:51:31,921
(DÖRRKLOCKA SUMMAR)

861
00:51:32,005 --> 00:51:33,297
Är det du, Jim?

862
00:51:36,927 --> 00:51:38,094
Tänk om jag kommer in?

863
00:51:38,178 --> 00:51:39,595
Visst, kom igen.

864
00:51:40,430 --> 00:51:43,015
Jag skulle inte klandra dig om du kastade ut mig.

865
00:51:43,058 --> 00:51:44,767
På grund av vad Thorndyke gjorde?

866
00:51:44,851 --> 00:51:46,852
Hur kan jag skylla på någon?

867
00:51:46,937 --> 00:51:50,022
Thorndyke förstörde den lilla bilen
precis under näsan på mig.

868
00:51:55,654 --> 00:51:57,363
- Var är Jim?
- Vet inte.

869
00:51:57,656 --> 00:51:59,698
Han gick ut så fort vi kom tillbaka.

870
00:51:59,741 --> 00:52:01,075
Sa inte ett ord.

871
00:52:01,493 --> 00:52:03,452
Lämnade Herbie och mig platt.

872
00:52:03,537 --> 00:52:05,412
Tar han inte hand om sin bil
efter ett lopp?

873
00:52:06,373 --> 00:52:07,623
Kan du göra något?

874
00:52:09,209 --> 00:52:10,709
Som vad?

875
00:52:11,378 --> 00:52:13,963
Nåja, hjälp den lilla bilen.

876
00:52:14,047 --> 00:52:16,340
Jag är ingen mekaniker,
men jag tror att det är lidande.

877
00:52:18,009 --> 00:52:19,051
Lidande?

878
00:52:19,344 --> 00:52:20,344
Behaga.

879
00:52:22,347 --> 00:52:24,473
Tänk om jag använder de där overallerna?

880
00:52:24,558 --> 00:52:25,683
Rätt.

881
00:52:25,725 --> 00:52:30,563
Åh, eh, titta, jag vill berätta för dig
så du behöver inte oroa dig.

882
00:52:30,647 --> 00:52:32,398
Jag är inte med Peter Thorndyke längre.

883
00:52:32,440 --> 00:52:34,441
Jag tänker inte på hans sätt.

884
00:52:34,526 --> 00:52:36,152
Åh, jag vet det.

885
00:52:36,236 --> 00:52:37,236
Hur vet du det?

886
00:52:37,946 --> 00:52:41,282
Herbie skulle inte gilla dig,
annars.

887
00:52:42,576 --> 00:52:44,076
Skulle inte Herbie gilla mig?

888
00:52:45,078 --> 00:52:46,245
Fröken Bennett...

889
00:52:46,288 --> 00:52:48,414
Jag måste jämna ut mig med någon.

890
00:52:48,456 --> 00:52:49,498
Jag kan inte prata med Jim.

891
00:52:49,583 --> 00:52:51,750
Åh, det skulle förstöra honom.

892
00:52:51,835 --> 00:52:55,129
Du vet inte hur det var
innan den lilla bilen kom.

893
00:52:55,630 --> 00:52:57,631
Jim blev besegrad. Det var mord.

894
00:52:57,716 --> 00:52:59,008
Han kunde inte få ett jobb.

895
00:52:59,092 --> 00:53:00,134
Han fick problem.

896
00:53:00,218 --> 00:53:02,595
Alla var på ryggen.

897
00:53:02,637 --> 00:53:05,097
Sedan kom Herbie in i hans liv.

898
00:53:05,140 --> 00:53:06,140
Kommer du ihåg den dagen?

899
00:53:07,309 --> 00:53:08,642
Jag minns.

900
00:53:09,269 --> 00:53:12,313
Jim började vinna lopp igen,

901
00:53:12,397 --> 00:53:15,107
han fick tillbaka sin självrespekt.

902
00:53:15,192 --> 00:53:16,984
Vad ska jag göra?

903
00:53:17,068 --> 00:53:19,862
Säg att det var Herbie
vann de loppen, inte han?

904
00:53:22,407 --> 00:53:23,782
Var det Herbie?

905
00:53:24,284 --> 00:53:26,327
Tja, jag...

906
00:53:27,120 --> 00:53:28,537
Du fixar den lilla bilen.

907
00:53:28,622 --> 00:53:30,831
Jag ska berätta vad som händer.

908
00:53:31,458 --> 00:53:33,209
Jag visste ingenting.

909
00:53:33,293 --> 00:53:35,419
Sen åkte jag till Tibet.

910
00:53:35,462 --> 00:53:38,255
Jag kopplade in den här kontemplationsgrejen...

911
00:53:38,298 --> 00:53:40,549
(LÖR JUST)

912
00:53:43,595 --> 00:53:44,803
Hur låter det?

913
00:53:44,888 --> 00:53:47,139
Som en blåsångares sång.

914
00:53:50,143 --> 00:53:53,479
Tja, bränsleledningarna är rena,
pluggarna är rena, kablarna kollar.

915
00:53:53,521 --> 00:53:55,606
Vi verkar vara i ganska bra form.

916
00:53:55,941 --> 00:53:57,942
Herbie och jag uppskattar verkligen det.

917
00:54:01,154 --> 00:54:04,448
Du tror inte ett ord jag sa
om den här lilla bilen, eller hur?

918
00:54:05,992 --> 00:54:07,910
Tja, det finns alltid en första gång.

919
00:54:09,496 --> 00:54:12,957
Jag föreställer mig att Adam tänkte kvinna
var en ganska rolig utrustning

920
00:54:12,999 --> 00:54:14,667
när han träffade Eva.

921
00:54:14,709 --> 00:54:16,377
Det är en början.

922
00:54:16,461 --> 00:54:17,962
Du kan inte tro allt direkt.

923
00:54:18,004 --> 00:54:19,672
Det tar tid.

924
00:54:37,190 --> 00:54:39,400
(MOTOR I KÖR)

925
00:54:48,493 --> 00:54:50,494
- Hallå där.
- Hej.

926
00:54:50,537 --> 00:54:51,662
Vad är det här?

927
00:54:51,705 --> 00:54:53,247
Har du någonsin sett något så vackert?

928
00:54:53,331 --> 00:54:54,331
Mycket trevligt.

929
00:54:54,374 --> 00:54:56,166
Vad är den stora idén?
Du har redan en bil.

930
00:54:56,209 --> 00:54:57,710
Inte efter det som hände idag, det gör jag inte.

931
00:54:57,752 --> 00:54:59,795
Ah, håll käften. Du vill
Herbie att höra dig?

932
00:54:59,879 --> 00:55:02,298
Börja inte med det igen, Tennessee.

933
00:55:03,383 --> 00:55:05,092
Titta, El Dorado kommer upp.

934
00:55:05,176 --> 00:55:08,595
Det står riktiga bilar på rad där inne.
Jag behöver något som kan klippa det.

935
00:55:08,680 --> 00:55:10,723
-Herbie har klippt det än så länge, eller hur?
– Klart han har det!

936
00:55:10,807 --> 00:55:12,308
Håll ut nu, ni två.

937
00:55:12,392 --> 00:55:15,519
Jag har lyckats bra med den här lilla bilen hittills,
tack vare några ändringar jag gjort

938
00:55:15,562 --> 00:55:18,397
och om du inte har något emot,
lite ganska rättvis landkörning.

939
00:55:18,440 --> 00:55:21,025
Men jag måste sluta skoja mig själv.

940
00:55:21,067 --> 00:55:23,777
Jag behöver en stor, stark bil.

941
00:55:23,862 --> 00:55:25,446
Nu fick jag det.

942
00:55:27,407 --> 00:55:30,075
Var inte uppmärksam.
Titta inte ens på den.

943
00:55:30,118 --> 00:55:32,036
(TELEFON RINGER)

944
00:55:33,455 --> 00:55:34,747
(RINGAR)

945
00:55:34,831 --> 00:55:35,831
Hej?

946
00:55:36,207 --> 00:55:37,791
Peter Thorndyke här.

947
00:55:38,293 --> 00:55:39,835
Nåväl.

948
00:55:40,920 --> 00:55:42,921
Ja, ja, Thorndyke,
Jag vet vad du gjorde med min bil.

949
00:55:43,006 --> 00:55:44,423
Du behöver din hjärna sparkas ut.

950
00:55:44,841 --> 00:55:46,550
Tja, ni kan föreställa er hur jag måste känna.

951
00:55:46,593 --> 00:55:49,178
Du förstår, jag är helt enkelt inte ansvarig
när jag har druckit.

952
00:55:49,262 --> 00:55:50,429
Du vet hur det är.

953
00:55:50,513 --> 00:55:51,722
Glöm det. Och hejdå.

954
00:55:51,765 --> 00:55:53,432
Vänta, vänta, vänta.

955
00:55:53,892 --> 00:55:55,517
Jag förstår av en vän till mig

956
00:55:55,602 --> 00:55:57,936
som du köpte
en ny Lamborghini idag.

957
00:55:58,063 --> 00:55:59,063
Så?

958
00:55:59,439 --> 00:56:02,483
Jag har också informerats om att du är skyldig
mycket pengar på det.

959
00:56:02,567 --> 00:56:06,028
Nu, jag själv, av sentimentala skäl,
Jag gillar den lilla bilen,

960
00:56:06,112 --> 00:56:09,281
och jag är helt villig
för att öka mitt tidigare erbjudande

961
00:56:09,324 --> 00:56:11,784
och ge dig 1 500 $ för det.

962
00:56:11,868 --> 00:56:13,952
Nu, omedelbart.

963
00:56:14,037 --> 00:56:15,704
Jag är i närheten.

964
00:56:15,789 --> 00:56:17,873
Thorndyke, jag gillar inte dig.

965
00:56:17,957 --> 00:56:20,042
Men jag kan använda dina pengar.

966
00:56:20,126 --> 00:56:21,794
Du har en deal. Kom och hämta den.

967
00:56:22,295 --> 00:56:24,046
Vad menar du
har du gjort en deal?

968
00:56:24,130 --> 00:56:25,631
– Jag säljer den lilla bilen.
- Vad är du?

969
00:56:25,715 --> 00:56:28,675
Gör inget väsen. Jag behöver pengarna.

970
00:56:29,803 --> 00:56:31,678
Din smula! Du kan inte göra så mot Herbie!

971
00:56:33,348 --> 00:56:35,099
Carole, kan du berätta för honom hur det är?

972
00:56:35,141 --> 00:56:37,017
Ute i den verkliga världen?

973
00:56:38,144 --> 00:56:39,770
Mig? ha!

974
00:56:39,813 --> 00:56:43,690
Nåväl, så nära jag kan komma på det,
Jag är inte för smart heller.

975
00:56:43,775 --> 00:56:46,360
Jag blir av med ena hälen
lagom att hitta en annan.

976
00:56:47,070 --> 00:56:50,197
Nåväl, vad hände med dig nu?
Jag trodde att du skulle vara på min sida.

977
00:56:50,448 --> 00:56:52,658
Inte när du gör något
så här till Herbie.

978
00:56:55,537 --> 00:56:58,080
Har alla blivit galna här?

979
00:56:58,456 --> 00:57:00,040
Jag kan förstå hur Tennessee känner.

980
00:57:00,125 --> 00:57:03,961
Han är precis i ett flygande tefat.
Men du... Jag trodde att du var vettig.

981
00:57:04,504 --> 00:57:08,549
Något säger mig
det är väldigt, väldigt fel att sälja den där lilla bilen.

982
00:57:08,633 --> 00:57:11,135
Nåväl, tack för din åsikt,
men vad ska jag göra?

983
00:57:11,177 --> 00:57:12,594
Nu behöver jag pengarna.

984
00:57:12,679 --> 00:57:13,762
Tennessee, om jag inte säljer...

985
00:57:13,847 --> 00:57:15,222
Prata inte med mig.

986
00:57:19,227 --> 00:57:21,019
Jag är... Jag är ledsen.

987
00:57:21,688 --> 00:57:22,688
Jag borde inte ha slagit in.

988
00:57:23,189 --> 00:57:24,648
Du har helt rätt.

989
00:57:24,691 --> 00:57:26,567
Jag vet faktiskt inte...

990
00:57:26,651 --> 00:57:28,610
Vad gör du här?

991
00:57:29,446 --> 00:57:30,988
Jag önskar att jag visste.

992
00:57:31,030 --> 00:57:33,449
Jag önskar verkligen att jag visste!

993
00:57:34,367 --> 00:57:35,409
(SLÅR)

994
00:57:35,493 --> 00:57:38,370
Om jag inte vore så ung och oskyldig,
en viss tanke kan komma in i mitt sinne.

995
00:57:39,789 --> 00:57:41,039
Såsom?

996
00:57:41,082 --> 00:57:42,791
Som att du gick ut med mig igår kväll

997
00:57:42,876 --> 00:57:44,877
så att Thorndyke kunde få
ett skott på den lilla bilen.

998
00:57:44,961 --> 00:57:47,212
Är det vad du tycker?

999
00:57:47,672 --> 00:57:48,839
Du måste erkänna att det är frestande.

1000
00:57:49,132 --> 00:57:52,885
Okej. Okej, du vill veta
vad gjorde jag här?

1001
00:57:52,927 --> 00:57:55,053
Tja, jag tyckte synd om
vad hände idag.

1002
00:57:55,096 --> 00:57:58,348
Så jag slutade med Thorndyke och kom hit
som en fullvuxen idiot

1003
00:57:58,391 --> 00:58:00,559
för att ta reda på om jag kunde göra upp
för det på något sätt.

1004
00:58:00,643 --> 00:58:02,519
Tja, är det inte vackert
tanke för dagen?

1005
00:58:02,562 --> 00:58:03,729
Mycket rörande. Får mig att lysa.

1006
00:58:07,859 --> 00:58:11,153
Jag tror att det bara är på tiden
någon sa till dig vad poängen är.

1007
00:58:11,237 --> 00:58:12,696
Du förstår, Tennessees
för ömsint.

1008
00:58:13,031 --> 00:58:15,199
Du tror verkligen att det var du
vinna dessa lopp?

1009
00:58:15,492 --> 00:58:17,159
Ja, jag tror att det var jag som vann...

1010
00:58:17,243 --> 00:58:18,994
Vad menar du
det var inte jag som vann...

1011
00:58:19,078 --> 00:58:20,162
Ursäkta mig.

1012
00:58:20,246 --> 00:58:21,455
Okej. Vill du ha mig
att säga dig något,

1013
00:58:21,539 --> 00:58:22,581
min vindsäcksvän?

1014
00:58:22,624 --> 00:58:25,250
Jag erkänner, jag trodde inte på det
när Tennessee berättade för mig tidigare,

1015
00:58:25,335 --> 00:58:27,503
men nu ser jag att det är vettigt.

1016
00:58:27,587 --> 00:58:28,921
Vad?

1017
00:58:28,963 --> 00:58:30,756
Din fingerborgshuvud
har svullnat upp.

1018
00:58:30,840 --> 00:58:32,508
Du vinner inte något av dessa lopp.

1019
00:58:32,592 --> 00:58:35,219
Du kunde inte vinna ett spel kulor
från en 12-tåig närsynt noshörning!

1020
00:58:35,261 --> 00:58:37,930
Låt mig... Kan du slå av det
där ute, Tennessee?

1021
00:58:37,972 --> 00:58:39,181
Hör inte mig själv tänka.

1022
00:58:39,265 --> 00:58:41,517
Jag är inte där ute, smula, jag är här.

1023
00:58:41,601 --> 00:58:43,852
Tja, håll nere. jag ska...

1024
00:58:43,937 --> 00:58:45,521
(SLÅR)

1025
00:58:47,941 --> 00:58:49,900
Vad är då detta för ljud?

1026
00:58:54,239 --> 00:58:55,280
Inga!

1027
00:58:57,659 --> 00:59:00,118
sluta! sluta!
Du vet inte vad du gör!

1028
00:59:00,161 --> 00:59:02,788
Titt! Titta vad den gjorde med min bil!

1029
00:59:02,872 --> 00:59:04,623
Okej, okej, det var kanske lite avundsjukt!

1030
00:59:04,707 --> 00:59:06,458
Visst är det avundsjukt.
Den har alltid varit avundsjuk

1031
00:59:06,501 --> 00:59:08,961
för jag får kredit
för att ha vunnit dessa lopp.

1032
00:59:09,003 --> 00:59:11,004
(MOTORN STOPPAR)

1033
00:59:12,423 --> 00:59:14,967
Fortsätt. Förstår du vad du säger?

1034
00:59:30,608 --> 00:59:32,359
(DROPS SHOVEL)

1035
00:59:49,002 --> 00:59:51,837
Vid en tid som denna,
vilken tid det än är,

1036
00:59:51,879 --> 00:59:54,673
Jag säger alltid att pengar
tjänar till att lindra smärtan.

1037
00:59:56,759 --> 00:59:58,594
God kväll, min kära.

1038
00:59:58,678 --> 00:59:59,761
Här är du, sir.

1039
00:59:59,846 --> 01:00:03,015
1 500 $ för den lilla bilen,
precis som jag lovat.

1040
01:00:03,099 --> 01:00:04,933
Jag noterar att den inte är i nyskick,

1041
01:00:05,018 --> 01:00:07,561
men jag är ingenting om inte
alltid en man av mitt ord.

1042
01:00:07,812 --> 01:00:09,187
(SKITAR)

1043
01:00:09,897 --> 01:00:11,607
Eh, 2 000!

1044
01:00:11,691 --> 01:00:12,941
Vad sägs om 2 000?

1045
01:00:13,026 --> 01:00:16,862
Det är det minsta jag kan göra
att hjälpa en medmänniska i en tid som denna.

1046
01:00:16,946 --> 01:00:18,572
Ska vi betrakta det som en affär?

1047
01:00:23,161 --> 01:00:24,202
2 000 dollar?

1048
01:00:24,704 --> 01:00:25,746
Ja.

1049
01:00:26,998 --> 01:00:31,251
2 000 dollar för den där lilla misshandlade bilen. Varför?

1050
01:00:31,794 --> 01:00:34,630
Tja, jag antar att man kan säga
Jag har en varm plats i mitt hjärta

1051
01:00:34,714 --> 01:00:35,756
för den kära lilla saken.

1052
01:00:36,382 --> 01:00:38,383
Du har ingen varm plats
på hela din kropp.

1053
01:00:38,468 --> 01:00:39,468
Vad vill du ha den till?

1054
01:00:39,677 --> 01:00:41,553
Du vill inte ha det. det gör jag. Ta pengarna.

1055
01:00:42,889 --> 01:00:45,641
- Du! Du också!
- Det finns ingen anledning att vara övergrepp.

1056
01:00:45,725 --> 01:00:46,933
Jag försöker helt enkelt
ge dig lite pengar!

1057
01:00:47,018 --> 01:00:49,102
Jag vill inte ha dina pengar!
Vad vill du ha bilen till?

1058
01:00:49,187 --> 01:00:50,312
Tja, jag... jag...

1059
01:00:50,396 --> 01:00:52,397
Du tror det. Du tror det också!

1060
01:00:52,482 --> 01:00:53,690
THORNDYKE: Tror du vad?

1061
01:00:53,733 --> 01:00:56,234
Jim, det spelar ingen roll
oavsett om du tror på Herbie eller inte.

1062
01:00:57,737 --> 01:00:59,780
Herbie tror inte på dig längre.

1063
01:01:00,448 --> 01:01:01,448
Vad?

1064
01:01:05,536 --> 01:01:07,537
Ja, vart tog han vägen? Var är han?

1065
01:01:07,580 --> 01:01:09,665
Tog av. Vad förväntar du dig?

1066
01:01:09,749 --> 01:01:11,124
Nåväl, kom igen, låt oss hitta honom!

1067
01:01:11,209 --> 01:01:13,794
Det här är en privat sak
mellan er två.

1068
01:01:13,878 --> 01:01:14,920
Lycka till.

1069
01:01:19,008 --> 01:01:20,175
Herbie!

1070
01:01:21,761 --> 01:01:23,011
Herbie!

1071
01:01:24,430 --> 01:01:26,181
(SKRATTAR)

1072
01:01:26,265 --> 01:01:28,934
En rommängd du har tagit upp, min kära.

1073
01:01:38,069 --> 01:01:40,487
Det är bättre att hitta den bilen
innan jag gör det, min vän.

1074
01:01:40,571 --> 01:01:41,738
KVINNA PÅ TELEFON: Operatör.

1075
01:01:41,781 --> 01:01:44,408
Mobil KQX2942,

1076
01:01:44,450 --> 01:01:47,077
Jag vill ha 567-3998.

1077
01:01:48,329 --> 01:01:51,039
Havershaw?
Jag kommer att kräva personalen

1078
01:01:51,124 --> 01:01:53,625
av både våra dag- och nattskift.

1079
01:01:53,668 --> 01:01:55,919
Vi har en liten uppgift att utföra.

1080
01:01:58,923 --> 01:02:01,216
Herbie!

1081
01:02:05,805 --> 01:02:07,806
Herbie!

1082
01:02:39,756 --> 01:02:41,798
(KLUNK)

1083
01:02:41,841 --> 01:02:43,175
(KLUNK)

1084
01:02:56,022 --> 01:02:57,147
Det är allt.

1085
01:03:05,490 --> 01:03:07,783
(MOTORISK VRUR)

1086
01:03:08,534 --> 01:03:10,035
JIM: Herbie!

1087
01:03:10,119 --> 01:03:12,412
(HÖGT TUTA)

1088
01:03:22,673 --> 01:03:24,090
(TUTER)

1089
01:03:41,067 --> 01:03:42,067
Ursäkta mig.

1090
01:03:46,614 --> 01:03:49,574
Havershaw, riv isär det!

1091
01:03:49,867 --> 01:03:52,619
Okej, pojkar, ni hörde
Mr Thorndyke. Slita isär den.

1092
01:03:52,703 --> 01:03:55,413
THORNDYKE: Jag ska
ta reda på vad som får det att ticka!

1093
01:03:55,456 --> 01:03:57,457
(DÄCK SKRIKAR)

1094
01:04:00,253 --> 01:04:02,087
- Efter det!
- Efter det!

1095
01:04:02,171 --> 01:04:03,213
(DÄCK SKRIKAR)

1096
01:04:03,548 --> 01:04:05,298
Fortsätt, ta tag i rån!

1097
01:04:08,052 --> 01:04:09,928
Håll ut, era idioter! Vänta!

1098
01:04:10,012 --> 01:04:12,264
(MOTOR VARVLING)

1099
01:04:14,475 --> 01:04:17,018
(SKRITA)

1100
01:04:17,520 --> 01:04:19,312
(BAND SPELAR)

1101
01:04:43,504 --> 01:04:44,504
Herbie!

1102
01:04:44,630 --> 01:04:45,964
(MOTOR VARVLING)

1103
01:04:57,310 --> 01:04:58,560
(TUTA)

1104
01:05:02,315 --> 01:05:03,315
(PIP)

1105
01:05:03,816 --> 01:05:06,318
(TALAR KINESISKA)

1106
01:05:12,867 --> 01:05:14,993
Ge mig polisstationen!

1107
01:05:15,036 --> 01:05:17,078
Hej! Polisstation!

1108
01:05:44,357 --> 01:05:45,982
(HÖGT TUTA)

1109
01:05:49,737 --> 01:05:51,279
Herbie!

1110
01:06:05,461 --> 01:06:07,879
(TUTA)

1111
01:06:08,381 --> 01:06:10,215
(MOTOR I KÖR)

1112
01:06:11,384 --> 01:06:12,467
Hej, du!

1113
01:06:19,433 --> 01:06:21,059
Kom det en liten bil förbi här?

1114
01:06:21,143 --> 01:06:23,103
Ja, gjorde bara utan att betala...

1115
01:06:29,193 --> 01:06:31,194
(MOTOR VARVLING)

1116
01:06:36,742 --> 01:06:38,159
Nej, Herbie! Gör det inte!

1117
01:06:41,122 --> 01:06:43,581
(MOTOR VARVLING)

1118
01:06:46,085 --> 01:06:47,293
Herbie!

1119
01:06:51,799 --> 01:06:53,174
(SKRITA)

1120
01:06:56,262 --> 01:06:57,762
Ört! Backa upp!

1121
01:06:58,848 --> 01:06:59,848
Herbie?

1122
01:06:59,932 --> 01:07:02,517
Kom igen, älskling, det kommer att bli
en vacker dag imorgon.

1123
01:07:03,436 --> 01:07:04,436
åh!

1124
01:07:09,817 --> 01:07:12,736
Herbie, ge mig lite hjälp!

1125
01:07:13,654 --> 01:07:14,654
Ört?

1126
01:07:16,699 --> 01:07:18,616
Jag orkar inte hålla på länge!

1127
01:07:20,703 --> 01:07:21,703
(SKRITA)

1128
01:07:22,580 --> 01:07:23,788
(VARVANDE)

1129
01:07:23,831 --> 01:07:25,123
(SIREN VÅR)

1130
01:07:33,841 --> 01:07:35,592
Pojke, hade han tur.

1131
01:07:35,634 --> 01:07:37,427
Den här lilla bilen räddade hans liv.

1132
01:07:37,470 --> 01:07:39,262
Vad menar du,
räddade bilen hans liv?

1133
01:07:39,305 --> 01:07:42,057
Så såg det ut
ett ögonblick där...

1134
01:07:43,976 --> 01:07:45,393
(SKRATTAR)

1135
01:07:45,478 --> 01:07:49,522
Du vet hur roliga saker kan se ut
i dimman ibland.

1136
01:07:49,607 --> 01:07:53,651
Jag tror att du har varit inne på det
Haight-Ashbury slog för länge.

1137
01:08:00,534 --> 01:08:02,660
(MÄN SKREKAR PÅ KINESISKA)

1138
01:08:05,873 --> 01:08:08,333
(LÅGT TUTA)

1139
01:08:08,417 --> 01:08:10,168
(TALAR KINESISKA)

1140
01:08:11,504 --> 01:08:13,046
(SKRAMLA TUTA)

1141
01:08:13,130 --> 01:08:15,507
(TALAR KINESISKA)

1142
01:08:16,258 --> 01:08:18,635
Sväng ljuset hit.

1143
01:08:21,263 --> 01:08:23,223
(TUTA)

1144
01:08:28,729 --> 01:08:29,729
(PIP)

1145
01:08:44,370 --> 01:08:45,370
Aha!

1146
01:08:49,750 --> 01:08:53,128
- Vad är det för något?
- Det är en torkad bläckfisk, sergeant.

1147
01:08:53,212 --> 01:08:54,963
Mmm.

1148
01:09:10,396 --> 01:09:14,065
- Här är skadorna.
- Kan du betala det?

1149
01:09:14,108 --> 01:09:16,651
Jag är ledsen. Jag har inga pengar.

1150
01:09:16,735 --> 01:09:19,028
Då kommer din bil att beslagtas.

1151
01:09:19,071 --> 01:09:21,739
Min gissning är att domaren kommer att beordra dig
att sälja den på auktion

1152
01:09:21,824 --> 01:09:23,283
och intäkterna som ges till Mr. Wu.

1153
01:09:23,367 --> 01:09:24,742
TENNESSEE:
Vänta lite.

1154
01:09:24,785 --> 01:09:26,870
Får jag tala med
herrn, snälla?

1155
01:09:26,912 --> 01:09:30,248
Jag tillbringade lite tid på
ett berg av kinesisk typ

1156
01:09:30,332 --> 01:09:32,167
lära ut engelska till några av dem.

1157
01:09:32,710 --> 01:09:34,043
Du lärde ut engelska?

1158
01:09:34,503 --> 01:09:39,382
Låt oss inte bli personliga.
Det handlar om att prata deras språk.

1159
01:09:39,425 --> 01:09:43,636
Du har lite känsla för tradition
och lite artighet, du skulle bli förvånad.

1160
01:09:43,721 --> 01:09:45,847
Du kan rensa det outgrundliga.

1161
01:09:47,266 --> 01:09:48,266
Varsågod.

1162
01:09:52,438 --> 01:09:55,607
(TALAR KINESISKA)

1163
01:10:11,790 --> 01:10:13,875
Ah...

1164
01:10:13,959 --> 01:10:15,668
(TALAR KINESISKA)

1165
01:10:45,491 --> 01:10:46,824
- Herbie?
- Herbie!

1166
01:10:48,619 --> 01:10:49,827
åh!

1167
01:10:49,912 --> 01:10:51,537
åh! Saker och ting håller på att formas.

1168
01:10:51,622 --> 01:10:52,789
Han är en bilfantast.

1169
01:10:52,831 --> 01:10:53,873
Bra, bra.

1170
01:10:55,334 --> 01:10:57,001
(TALAR KINESISKA)

1171
01:11:01,006 --> 01:11:02,298
Wow.

1172
01:11:02,841 --> 01:11:05,969
- Vad är det?
- Vi har precis ett nytt problem.

1173
01:11:06,011 --> 01:11:08,304
Han gillar bilen så mycket
han vill behålla den.

1174
01:11:11,558 --> 01:11:15,436
Okej, bilen är hans, men han måste låta mig
kör den i El Dorado.

1175
01:11:15,521 --> 01:11:17,897
Nu, om jag vinner,
berätta för honom att han får behålla prispengarna,

1176
01:11:17,982 --> 01:11:20,316
men han måste sälja Herbie
tillbaka till mig för en dollar.

1177
01:11:21,860 --> 01:11:23,695
Nu talar du mitt språk.

1178
01:11:27,366 --> 01:11:28,700
(skrattar)

1179
01:11:33,122 --> 01:11:37,041
ANNONCER: Uppmärksamhet, förare och
ägare, rapportera till herr Granatelli

1180
01:11:37,126 --> 01:11:39,544
vid presidentens högkvarter.

1181
01:11:39,670 --> 01:11:41,796
Vidare måste du vara kvar
på bivägarna,

1182
01:11:41,880 --> 01:11:43,715
som har lagts ut för detta lopp.

1183
01:11:44,049 --> 01:11:46,926
I övrigt har vi försökt minska
reglerna till ett minimum.

1184
01:11:47,011 --> 01:11:50,138
Istället för allt detta tekniska
mamby-pamby det finns så mycket av idag,

1185
01:11:50,222 --> 01:11:52,974
vi lägger tonvikten på
snabbhet, uthållighet och mod.

1186
01:11:53,058 --> 01:11:54,058
Så som det brukade vara.

1187
01:11:54,101 --> 01:11:55,435
(APPLÅDER)

1188
01:11:58,564 --> 01:12:00,189
Som ni vet,
detta är öppet formelracing.

1189
01:12:00,232 --> 01:12:01,232
Allt går.

1190
01:12:01,317 --> 01:12:03,484
Vilken typ av bil och besättning du önskar.

1191
01:12:03,569 --> 01:12:05,236
Målet, mina herrar, är att vinna.

1192
01:12:05,279 --> 01:12:06,946
Jag önskar er all lycka till.

1193
01:12:07,031 --> 01:12:08,406
(APPLÅDER)

1194
01:12:12,411 --> 01:12:16,122
Tang Wu, jag förstår att du är det
den nya ägaren till Douglas-bilen.

1195
01:12:16,206 --> 01:12:19,417
Eftersom jag också är intresserad av fordonet,
Jag tog mig friheten att leta upp dig.

1196
01:12:19,460 --> 01:12:20,460
Tack.

1197
01:12:20,544 --> 01:12:22,712
Du kommer därför att förlåta mig, herre,
när jag säger att du kanske är det

1198
01:12:22,755 --> 01:12:25,214
inte fullt så naiv som du ser ut.

1199
01:12:25,257 --> 01:12:28,259
I själva verket,
du är en mycket skicklig operatör,

1200
01:12:28,302 --> 01:12:31,679
en som har lyckats skaffa,
på ett eller annat sätt,

1201
01:12:31,764 --> 01:12:36,517
legitima medel, naturligtvis,
ett antal olika företag.

1202
01:12:36,602 --> 01:12:39,729
Det är verkligen skrivet,
man kan inte förlora dem alla.

1203
01:12:39,772 --> 01:12:42,857
Mot bakgrund av detta,
skulle du ha en stor satsning

1204
01:12:42,941 --> 01:12:45,276
på resultatet av loppet?

1205
01:12:45,319 --> 01:12:46,736
Slå vad?

1206
01:12:46,779 --> 01:12:50,448
Lyckans gudinna kommer alltid
hitta mig hennes ivrigaste friare.

1207
01:12:50,491 --> 01:12:51,783
Splendid, splendid.

1208
01:12:51,825 --> 01:12:54,243
Ska vi kliva in här?
Lite mer privat.

1209
01:12:54,286 --> 01:12:57,622
Du är Mr Thorndyke.
Jag har alltid velat träffa dig.

1210
01:12:57,706 --> 01:13:00,792
Har du hört talas om mig? Vad charmigt.

1211
01:13:00,834 --> 01:13:05,463
Är du inte gentlemannen
som startade idén med finstilt

1212
01:13:05,547 --> 01:13:08,383
på botten av bilförsäljningskontrakt?

1213
01:13:08,467 --> 01:13:09,967
Detsamma.

1214
01:13:11,845 --> 01:13:13,388
En högst värdig motståndare.

1215
01:13:13,472 --> 01:13:14,555
Du är mest snäll.

1216
01:13:14,640 --> 01:13:17,767
Och nu, sir, villkoren för vår satsning.

1217
01:13:18,477 --> 01:13:20,311
Vad skulle du vilja ha?

1218
01:13:21,438 --> 01:13:22,563
Vad har du?

1219
01:13:22,648 --> 01:13:24,774
(SKITAR)

1220
01:13:24,817 --> 01:13:26,150
Ahem.

1221
01:13:32,199 --> 01:13:33,449
Okej, låt oss kliva upp.

1222
01:13:33,492 --> 01:13:34,617
Hur mår vår lilla vän?

1223
01:13:34,660 --> 01:13:35,827
Jag hoppas att det håller ihop.

1224
01:13:35,911 --> 01:13:36,911
Håller ihop?

1225
01:13:36,995 --> 01:13:40,915
Det var så upprört,
Jag var tvungen att klippa av ramen för att räta ut den.

1226
01:13:42,501 --> 01:13:44,001
Ursäkta mig.

1227
01:13:46,672 --> 01:13:47,880
(SKITAR)

1228
01:13:47,965 --> 01:13:50,174
Är det här morgonbussen till Fresno?

1229
01:13:51,260 --> 01:13:54,011
Thorndyke, den här lilla bilen går så fort,
vi behöver tre personer inuti

1230
01:13:54,096 --> 01:13:55,513
bara för att hålla den på marken.

1231
01:13:55,556 --> 01:13:57,014
Tja, du valde verkligen rätt besättning.

1232
01:13:57,057 --> 01:13:58,391
Toodle-oo.

1233
01:13:58,475 --> 01:14:00,351
Bryt ett ben, Thorndyke.

1234
01:14:05,941 --> 01:14:10,069
Havershaw, jag litar på att du inte har det
slösat bort din tid.

1235
01:14:12,656 --> 01:14:15,199
Tillbringade några användbara stunder
med den lilla bilen?

1236
01:14:15,284 --> 01:14:17,201
Ja, sir.

1237
01:14:17,286 --> 01:14:20,163
Baserat då på vad du nu vet,
vad skulle du säga

1238
01:14:20,205 --> 01:14:22,874
är chanserna till seger
för Douglas-bilen?

1239
01:14:22,916 --> 01:14:26,794
Jag skulle säga att de varierar
från lätt till omöjligt.

1240
01:14:26,879 --> 01:14:30,882
Havershaw,
du är en råtta efter mitt eget hjärta.

1241
01:14:30,924 --> 01:14:32,300
Tack, sir.

1242
01:14:33,802 --> 01:14:36,137
Mina herrar, starta era motorer!

1243
01:14:36,221 --> 01:14:38,681
(MOTORER VARVTALAR)

1244
01:14:59,119 --> 01:15:00,995
(DÄCK SKRIKAR)

1245
01:15:42,746 --> 01:15:44,372
Du ger det en trevlig tur.

1246
01:15:54,341 --> 01:15:57,802
Okej att vika upp tårna nu?
Vi passerade alla?

1247
01:15:57,886 --> 01:16:00,137
Alla utom Thorndyke.

1248
01:16:00,180 --> 01:16:01,430
Låt oss gå till jobbet.

1249
01:16:01,640 --> 01:16:04,225
De kommer över oss, sir.

1250
01:16:04,309 --> 01:16:07,353
Tja, vi är inte så oroliga, eller hur?

1251
01:16:11,650 --> 01:16:15,486
Nu, Havershaw, kommer vi inte
till det ganska farliga,

1252
01:16:15,571 --> 01:16:17,613
oljig plats på vägen?

1253
01:16:17,656 --> 01:16:19,323
Kommer direkt upp, sir.

1254
01:16:19,366 --> 01:16:20,950
(SKITAR)

1255
01:16:27,833 --> 01:16:29,667
(SKRITA)

1256
01:16:41,597 --> 01:16:43,014
Kom igen, tryck!

1257
01:16:43,098 --> 01:16:44,682
Skjut, din mask!

1258
01:16:51,440 --> 01:16:52,815
Jim, det är vatten!

1259
01:17:03,827 --> 01:17:05,202
Här går vi!

1260
01:17:07,581 --> 01:17:10,708
Mr Thorndyke, det är inte jag!

1261
01:17:15,255 --> 01:17:17,048
Ge mig något att torka av mina glasögon!

1262
01:17:22,179 --> 01:17:25,097
Havershaw,
har du någonsin tänkt på en manikyr?

1263
01:17:27,726 --> 01:17:29,185
Där är de.

1264
01:17:29,227 --> 01:17:31,854
Se nu när jag blåser av dem från vägen.

1265
01:17:34,274 --> 01:17:35,733
(TUTA)

1266
01:17:37,027 --> 01:17:38,736
Vem är killen i pälsjackan?

1267
01:17:41,073 --> 01:17:43,532
Det här är ingen tid att äta, din idiot!

1268
01:17:43,575 --> 01:17:45,743
Var är vi?
Hur långt är det kinesiska lägret?

1269
01:17:46,078 --> 01:17:47,953
Vad är det med dig?

1270
01:17:48,038 --> 01:17:50,081
Vet du inte ens
hur öppnar man en karta?

1271
01:17:51,124 --> 01:17:52,416
(GRUNDER)

1272
01:17:55,045 --> 01:17:56,045
(GRUNDER)

1273
01:17:56,088 --> 01:17:57,588
Ahhh!

1274
01:18:12,938 --> 01:18:14,397
(SKRITER)

1275
01:18:16,858 --> 01:18:18,234
(suckar)

1276
01:18:20,904 --> 01:18:21,904
(RYTAR)

1277
01:18:24,991 --> 01:18:26,283
Ahhh!

1278
01:18:27,619 --> 01:18:29,161
För tillfället, ledarna för loppet

1279
01:18:29,246 --> 01:18:31,914
närmar sig det historiska
gruvstäder i moderlandet.

1280
01:18:32,708 --> 01:18:36,544
I första position, när han går förbi
checkpoint tre, är Jim Douglas.

1281
01:18:36,628 --> 01:18:39,755
Peter Thorndyke, i specialen,
har fått tillbaka sin avlastningsförare

1282
01:18:39,798 --> 01:18:43,467
och tar snabbt igen förlorad mark
som de två pacemakers nära den berömda

1283
01:18:43,510 --> 01:18:45,886
gammalt gruvsamhälle
av det kinesiska lägret.

1284
01:18:46,138 --> 01:18:47,638
(SPUTTNING)

1285
01:18:49,850 --> 01:18:51,475
- Vad nu?
- Jag vet inte.

1286
01:18:51,560 --> 01:18:52,977
Vi kan inte ha slut på bensin så här snart.

1287
01:18:56,690 --> 01:18:58,357
Här.

1288
01:18:58,442 --> 01:19:01,026
Vänta ett ögonblick. Jag har en misstanke.

1289
01:19:01,111 --> 01:19:02,987
Vad är grejen?

1290
01:19:03,697 --> 01:19:05,990
Precis som jag trodde... Vatten.

1291
01:19:06,032 --> 01:19:07,450
De gjorde det igen.

1292
01:19:14,666 --> 01:19:16,500
Vad gör vi nu?

1293
01:19:16,543 --> 01:19:18,335
Ge mig kartan.

1294
01:19:26,094 --> 01:19:29,305
Okej, det ser ut som det kinesiska lägret
cirka tre mil härifrån.

1295
01:19:29,347 --> 01:19:30,973
Nu, om vi kommer ner...

1296
01:19:31,016 --> 01:19:32,183
Hej.

1297
01:19:38,023 --> 01:19:39,023
Vad går?

1298
01:19:39,566 --> 01:19:40,816
Ingen svett, man.

1299
01:19:40,859 --> 01:19:42,485
Det här är farbror Wus bil.

1300
01:19:42,527 --> 01:19:44,612
Du tror inte att han skulle låta det
någon som lagt ner den, gör du?

1301
01:19:46,198 --> 01:19:47,656
Lätt, grabbar.

1302
01:19:51,703 --> 01:19:54,205
Jim Douglas-bilen dyker upp
att ha hamnat i problem.

1303
01:19:54,247 --> 01:19:57,124
Det har inte funnits några tecken på honom
förbi checkpoint nio.

1304
01:19:57,209 --> 01:19:59,752
Peter Thorndyke tankar
på kinesiska lägret.

1305
01:20:01,338 --> 01:20:03,380
(BELL DINGS)

1306
01:20:11,807 --> 01:20:12,807
(GONG RINGAR)

1307
01:20:14,017 --> 01:20:16,185
Kom igen, kom igen, kommer du?
Jag har bråttom!

1308
01:20:16,645 --> 01:20:19,313
Visst. Jag säger till pappa.

1309
01:20:19,898 --> 01:20:22,191
(TALAR KINESISKA)

1310
01:20:23,777 --> 01:20:27,822
Min far säger att bråttom är slöseri.

1311
01:20:27,906 --> 01:20:31,534
Avfallet är sprucket skål,
som aldrig vet ris.

1312
01:20:31,827 --> 01:20:34,578
Jag bryr mig inte om hur knäckt
din fars risskål är.

1313
01:20:34,663 --> 01:20:36,038
Vad jag vill...

1314
01:20:41,211 --> 01:20:43,254
(KJLOCKAN KLARTAR UPPREPAT)

1315
01:20:43,296 --> 01:20:44,296
(GONG RINGAR)

1316
01:20:49,511 --> 01:20:52,596
Hej! Några av er
kom hit genast!

1317
01:20:53,557 --> 01:20:54,974
Okej, du är på väg!

1318
01:20:55,058 --> 01:20:56,934
Hurra! Hurra!

1319
01:20:57,561 --> 01:20:58,853
Jag går härifrån.

1320
01:20:59,271 --> 01:21:01,772
Inte full. Kan inte gå än.

1321
01:21:02,065 --> 01:21:03,274
Åh, bara du tittar på mig.

1322
01:21:03,358 --> 01:21:05,568
(DÄCK SKRIKAR)

1323
01:21:12,534 --> 01:21:14,118
(DRIPPANDE)

1324
01:21:17,455 --> 01:21:20,291
När vi kommer till halvvägs
i den första dagens tävling,

1325
01:21:20,375 --> 01:21:22,960
Peter Thorndyke, efter
en försening vid kinesiska lägret,

1326
01:21:23,003 --> 01:21:25,045
börjar komma ikapp
med resten av fältet.

1327
01:21:30,302 --> 01:21:33,470
(MOTORER VÅRAR)

1328
01:21:40,604 --> 01:21:42,146
(TUTA)

1329
01:21:46,192 --> 01:21:47,192
(skrattar)

1330
01:21:47,277 --> 01:21:49,361
Det slog av honom
julgranen, sir.

1331
01:21:49,446 --> 01:21:52,031
(skrattar)

1332
01:21:58,079 --> 01:22:01,749
Det här är vår typ av terräng
härifrån och ut, allt i nedförsbacke.

1333
01:22:52,425 --> 01:22:55,970
Hur sant det är att de bästa sätten
är trots allt de enklaste sätten.

1334
01:22:56,054 --> 01:22:57,179
Det är vad jag alltid säger, sir.

1335
01:22:57,222 --> 01:22:58,597
Åh, håll käften!

1336
01:23:09,526 --> 01:23:10,901
(DÄCK SKRIKAR)

1337
01:23:19,786 --> 01:23:23,330
Vi borde snart komma till det som är
antingen en järnvägstunnel eller en bro.

1338
01:23:23,415 --> 01:23:25,582
Åh, här är en tunnel. Det måste vara det.

1339
01:23:50,275 --> 01:23:51,984
TENNESSEE:
Vad gör du?

1340
01:23:52,068 --> 01:23:53,736
Det är en hiss.

1341
01:23:53,778 --> 01:23:55,821
Men Herbie passar inte.

1342
01:23:55,905 --> 01:23:57,281
Alla ute.

1343
01:24:01,953 --> 01:24:03,871
Inga tecken på dem.

1344
01:24:03,955 --> 01:24:07,124
Du kan öppna vinet nu,
Havershaw.

1345
01:24:11,838 --> 01:24:13,797
Det är kylt som du vill, sir.

1346
01:24:14,716 --> 01:24:16,300
JIM: Okej, ge mig en hand.

1347
01:24:16,384 --> 01:24:18,052
Helt och hållet nu.

1348
01:24:18,136 --> 01:24:20,137
(RETSKNIKA)

1349
01:24:22,015 --> 01:24:24,850
Till dig, sir. Min gränslösa beundran.

1350
01:24:24,934 --> 01:24:25,976
Tack.

1351
01:24:27,645 --> 01:24:30,689
Mmm. Du vet något
om champagne, sir?

1352
01:24:30,774 --> 01:24:34,943
Havershaw, om du berättar för mig
att bubblorna kittlar din näsa,

1353
01:24:34,986 --> 01:24:37,404
Jag kommer förmodligen döda dig!

1354
01:24:39,157 --> 01:24:40,365
Eek!

1355
01:24:50,668 --> 01:24:52,544
Gör dig av med den där skiten.

1356
01:24:53,880 --> 01:24:55,172
(DÄCK SKICK)

1357
01:25:09,813 --> 01:25:12,856
Borde inte det hjulet
har gått av nu?

1358
01:25:12,941 --> 01:25:15,109
Det är längesen, sir.

1359
01:25:15,193 --> 01:25:18,070
Jag är fruktansvärt generad över förseningen.
Jag vet inte vad...

1360
01:25:18,196 --> 01:25:20,489
Sluta gnälla!

1361
01:25:21,116 --> 01:25:24,034
Jag ska bara ge dem ett vänligt knuff.

1362
01:25:32,961 --> 01:25:34,378
(DÄCK SKICK)

1363
01:25:37,799 --> 01:25:39,800
Hej, var kom det hjulet ifrån?

1364
01:25:43,721 --> 01:25:45,430
(SKRAPNING)

1365
01:25:47,142 --> 01:25:48,767
(DÄCK SKICK)

1366
01:25:48,852 --> 01:25:51,145
(KRASH)

1367
01:25:59,237 --> 01:26:00,904
JIM: Håll ut!

1368
01:26:04,033 --> 01:26:05,784
Okej, gör inget plötsligt.

1369
01:26:05,869 --> 01:26:08,078
Är det okej om jag bara gråter riktigt mjukt?

1370
01:26:09,164 --> 01:26:12,082
Carole, sätt på fötterna
tillbaka här på stötfångaren.

1371
01:26:13,626 --> 01:26:14,626
Ge mig din hand nu.

1372
01:26:16,004 --> 01:26:18,088
Släpp taget, släpp taget. Räck mig din hand.

1373
01:26:18,173 --> 01:26:20,299
Jag försöker, men mitt sinne
förstår inte budskapet.

1374
01:26:20,383 --> 01:26:22,426
Kom igen, kom igen.

1375
01:26:24,095 --> 01:26:25,512
Kom nu rakt över toppen.

1376
01:26:27,849 --> 01:26:29,975
Atta-pojke.

1377
01:26:32,187 --> 01:26:36,148
Okej, låt oss få på reservhjulet
och få Herbie tillbaka på vägen.

1378
01:26:40,945 --> 01:26:42,279
Thorndyke igen.

1379
01:26:42,363 --> 01:26:44,239
Han gjorde en pizza av det.

1380
01:26:46,117 --> 01:26:47,492
ANNONCER: Och nu,
här i Virginia City,

1381
01:26:47,577 --> 01:26:49,912
anslutningspunkten för
den första dagen av El Dorado,

1382
01:26:50,246 --> 01:26:52,414
vi tittar alla ner
vägen från väster.

1383
01:26:52,457 --> 01:26:53,916
Och faktiskt, när som helst nu,

1384
01:26:53,958 --> 01:26:58,086
vi borde se bilen som kommer
slutföra den första halvan av El Dorado,

1385
01:26:58,129 --> 01:26:59,546
loppet för guldet.

1386
01:26:59,631 --> 01:27:00,964
Uppe i domarläktaren,

1387
01:27:01,007 --> 01:27:03,342
domarna och tidtagarna är redo.

1388
01:27:03,426 --> 01:27:04,426
Bara ett ögonblick.

1389
01:27:04,969 --> 01:27:07,471
Den första bilen kommer
i sikte just nu.

1390
01:27:07,513 --> 01:27:09,932
Han flyger verkligen längs vägen.

1391
01:27:09,974 --> 01:27:11,016
Och där går han förbi oss.

1392
01:27:11,100 --> 01:27:12,351
(HEBAR)

1393
01:27:16,648 --> 01:27:17,648
(SKRAPNING)

1394
01:27:18,024 --> 01:27:19,441
Klarar du det, Tennessee?

1395
01:27:22,779 --> 01:27:24,655
Äh...

1396
01:27:24,697 --> 01:27:25,989
Aah!

1397
01:27:26,032 --> 01:27:27,324
Aah! Aah!

1398
01:27:28,326 --> 01:27:29,576
Vaah!

1399
01:27:29,661 --> 01:27:31,370
Oj!

1400
01:27:31,454 --> 01:27:32,955
Sluta, Jim, vill du?

1401
01:27:32,997 --> 01:27:34,206
Vaah!

1402
01:27:34,290 --> 01:27:35,999
Nu, andas ingen.

1403
01:27:38,461 --> 01:27:39,461
JIM: Klar?

1404
01:27:43,299 --> 01:27:44,633
(SKRAPNING)

1405
01:27:54,435 --> 01:27:56,019
Aah!

1406
01:28:16,833 --> 01:28:19,209
Egentligen, vid den här tiden,
endast en bil saknas.

1407
01:28:19,252 --> 01:28:22,045
Det har inte funnits något ord
av Douglas special,

1408
01:28:22,088 --> 01:28:26,383
som var så framträdande
i början av loppet idag.

1409
01:28:26,467 --> 01:28:29,344
Jag ser domarna
stänger ner för natten,

1410
01:28:29,387 --> 01:28:30,512
och förresten, det är vi också,

1411
01:28:30,847 --> 01:28:33,890
men vi kommer tillbaka till El Dorado
7:30 i morgon bitti

1412
01:28:33,933 --> 01:28:36,810
för att ge dig starten
av det andra och sista varvet

1413
01:28:36,894 --> 01:28:38,270
tillbaka till Yosemite Valley.

1414
01:28:38,354 --> 01:28:39,479
God natt alla.

1415
01:28:48,740 --> 01:28:50,115
(HJUL KRAMLING)

1416
01:28:59,167 --> 01:29:01,376
(BLÅSLAMPAN VÄSAR)

1417
01:29:02,754 --> 01:29:05,213
En liten fågelbosoppa
aldrig skada någon.

1418
01:29:05,256 --> 01:29:07,007
Tack.

1419
01:29:09,886 --> 01:29:10,969
Åh, tack.

1420
01:29:11,054 --> 01:29:14,222
Jag hoppas att detta håller ihop.
Jag lägger svetsar ovanpå svetsar.

1421
01:29:14,724 --> 01:29:17,100
(MOTORSPUTTERS)

1422
01:29:27,737 --> 01:29:29,321
(suckar)

1423
01:29:29,405 --> 01:29:31,656
Mr Wu, kablarna
är för det mesta allt avbränt.

1424
01:29:31,741 --> 01:29:33,950
Cylinderväggarna är skårade.
Förgasaren är en enda röra.

1425
01:29:34,035 --> 01:29:36,078
Kroppen är fjädrad.

1426
01:29:37,205 --> 01:29:41,124
Den här lilla bilen slet sig i stycken
försöker få oss hit.

1427
01:29:41,209 --> 01:29:43,460
Det gav oss allt det har.

1428
01:29:43,544 --> 01:29:45,295
Nu kanske vi kunde
lappa ihop det igen,

1429
01:29:45,380 --> 01:29:46,922
Jag vet inte, men...

1430
01:29:46,964 --> 01:29:50,300
Hur kan jag skicka tillbaka det
in i det där råttloppet imorgon?

1431
01:29:50,343 --> 01:29:52,594
Den har inget kvar att ge.

1432
01:29:58,768 --> 01:30:00,268
Det är din bil.

1433
01:30:01,354 --> 01:30:02,354
Vad säger du?

1434
01:30:06,567 --> 01:30:08,151
(suckar)

1435
01:30:09,278 --> 01:30:12,614
En vis man sa en gång...

1436
01:30:12,657 --> 01:30:16,701
"När du kommer till sista sidan,

1437
01:30:17,161 --> 01:30:18,829
"stäng boken."

1438
01:30:28,381 --> 01:30:29,589
(KLICKA)

1439
01:31:01,789 --> 01:31:05,333
Du låter den lilla bilen
komma under huden, eller hur?

1440
01:31:06,210 --> 01:31:07,669
Jag vet inte.

1441
01:31:10,965 --> 01:31:13,884
Det är mycket gloop
skrivit om det.

1442
01:31:14,552 --> 01:31:17,262
Bandet mellan en man
och hans bil

1443
01:31:19,348 --> 01:31:22,809
och hur han hatar det ibland,
mest, hur han älskar det.

1444
01:31:24,395 --> 01:31:28,899
Duschar presenter på den i vägen
tillbehör och allt det där.

1445
01:31:30,860 --> 01:31:33,445
Han blir hysterisk
om någon repar lacken

1446
01:31:33,529 --> 01:31:37,157
eller får den att tappa ansiktet på motorvägen.

1447
01:31:40,119 --> 01:31:44,247
Kanske några av dessa känslor
kom in i maskineriet, jag vet inte.

1448
01:31:46,000 --> 01:31:47,751
Tennessee tycker det.

1449
01:31:48,836 --> 01:31:49,836
Inte du?

1450
01:31:53,508 --> 01:31:57,969
Det finns något verkligt
om den lilla bilen,

1451
01:31:58,054 --> 01:32:00,764
något som inte gör det
till och med ha ett namn.

1452
01:32:04,769 --> 01:32:09,105
Det jag inte förstår är att
bland miljontals människor i världen,

1453
01:32:09,190 --> 01:32:12,275
varför den valde en hundörad
andra rang som jag.

1454
01:32:16,864 --> 01:32:18,865
Du stod upp för det en gång.

1455
01:32:20,284 --> 01:32:22,911
Jag antar att det trodde att du var det

1456
01:32:22,954 --> 01:32:24,663
värt att tillhöra.

1457
01:32:29,460 --> 01:32:31,127
Jag förstår det.

1458
01:32:44,267 --> 01:32:46,476
(LASTBILEN KOMMER)

1459
01:32:48,062 --> 01:32:50,313
Åh, Douglas.

1460
01:32:50,398 --> 01:32:51,648
Det var inte meningen att störa dig.

1461
01:32:51,691 --> 01:32:53,650
Vi tar bara bilen och går.

1462
01:32:53,734 --> 01:32:55,151
Ta bilen?
Vad pratar du om?

1463
01:32:55,987 --> 01:32:58,572
Jag förstår att du är ute ur loppet.

1464
01:32:58,656 --> 01:33:00,448
Vad har det med dig att göra?

1465
01:33:00,491 --> 01:33:05,787
På tal som den nya ägaren av bilen,
Jag ser din fråga som oförskämd.

1466
01:33:05,830 --> 01:33:07,414
Jag ska hissa upp den och dra ut den.

1467
01:33:07,707 --> 01:33:09,082
Håll ut!

1468
01:33:09,625 --> 01:33:12,335
Vem sa att du var det
den nya ägaren till bilen?

1469
01:33:12,420 --> 01:33:14,337
Mr Wu kanske skulle vilja förklara

1470
01:33:14,380 --> 01:33:17,591
hur han satsade bilen
på resultatet av loppet.

1471
01:33:19,093 --> 01:33:21,886
Även som du trodde jag på den lilla bilen.

1472
01:33:21,971 --> 01:33:24,389
Jag trodde att det skulle vinna.

1473
01:33:25,516 --> 01:33:28,977
Mer ärligt,
Jag kunde inte motstå oddsen.

1474
01:33:30,855 --> 01:33:31,980
Tack.

1475
01:33:34,317 --> 01:33:35,317
THORNDYKE: Bra herre,

1476
01:33:36,611 --> 01:33:38,528
skulle du säga det
är detta en kompakt bil?

1477
01:33:40,698 --> 01:33:42,365
Du svarar inte.

1478
01:33:42,700 --> 01:33:45,910
Nåväl, låt mig berätta
att du aldrig har sett en kompakt bil

1479
01:33:45,995 --> 01:33:47,996
tills du ser vad
Jag ska göra med det här.

1480
01:33:48,039 --> 01:33:51,750
herr Douglas,
Jag har en kompis med klo och krok

1481
01:33:51,834 --> 01:33:54,836
bilskrotningsföretag
i San Francisco,

1482
01:33:55,171 --> 01:33:57,589
och han ska jobba på din bil.

1483
01:33:57,673 --> 01:33:59,924
Kanske förvandlar han det till ett fågelbad.

1484
01:34:01,135 --> 01:34:04,554
Eller vad sägs om en snygg dörrmatta
så jag kan torka mina fötter på den varje dag?

1485
01:34:05,890 --> 01:34:08,141
Tja, det är för dåligt
den här grejen har inte mod

1486
01:34:08,225 --> 01:34:10,393
för att komma till start
linje i morse.

1487
01:34:10,728 --> 01:34:13,063
Jag borde ha njutit av att slå den.

1488
01:34:13,105 --> 01:34:14,314
åh!

1489
01:34:14,398 --> 01:34:15,732
Varför, du...

1490
01:34:15,775 --> 01:34:17,317
Ta din hand... Få händerna av dig!

1491
01:34:19,904 --> 01:34:21,571
(MOTOR STARTAR)

1492
01:34:21,614 --> 01:34:24,115
Åh!

1493
01:34:26,994 --> 01:34:28,411
(MOTOR VARVLING)

1494
01:34:41,592 --> 01:34:42,759
Aah!

1495
01:34:42,843 --> 01:34:45,804
JIM: Sluta! Herbie, sluta!

1496
01:34:46,472 --> 01:34:47,931
(MOTORN stänger av)

1497
01:34:48,015 --> 01:34:49,557
Hej, vet du något?

1498
01:34:49,600 --> 01:34:51,017
Liten bil mycket arg.

1499
01:34:52,103 --> 01:34:53,520
Och väldigt stark.

1500
01:34:54,021 --> 01:34:56,189
Styrkan av 40 hästar.

1501
01:34:56,691 --> 01:34:58,274
Vad tycker du
om att loppet kommer?

1502
01:34:59,735 --> 01:35:05,699
Du vet... Jag tror nu är en chans
för att ta bort äggfu yung från ansiktet.

1503
01:35:07,076 --> 01:35:10,036
Nåväl, i morse, den andra
och sista varvet av El Dorado,

1504
01:35:10,121 --> 01:35:14,207
från Virginia City till Yosemite,
loppet för guldet.

1505
01:35:14,291 --> 01:35:16,668
Där ute ser vi in först
position och allt redo att gå,

1506
01:35:16,752 --> 01:35:20,505
Peter Thorndyke
i sin Thorndyke-special.

1507
01:35:21,048 --> 01:35:23,466
(MOTOR VARVLING)

1508
01:35:26,637 --> 01:35:28,513
- (SKRAMLAR)
- (KRITAR)

1509
01:35:28,639 --> 01:35:30,140
Oroa dig inte... Hej!

1510
01:35:31,809 --> 01:35:32,976
- Oj!
- (DÄCKSKRIKA)

1511
01:35:33,060 --> 01:35:36,396
Dessa mekaniker har gjort ett riktigt
bra jobbat med att sätta igång dessa motorer.

1512
01:35:36,564 --> 01:35:37,564
Kom igen, älskling.

1513
01:35:37,648 --> 01:35:39,482
Kom igen, spara den till loppet.

1514
01:35:39,525 --> 01:35:42,235
Ännu ett sånt här fel, Douglas,
du är diskvalificerad.

1515
01:35:43,404 --> 01:35:46,030
Det verkade försöka komma åt oss, sir.

1516
01:35:46,115 --> 01:35:47,824
Visst var det det, Havershaw!

1517
01:35:47,867 --> 01:35:49,784
Det är ingen idé att försöka blinka.

1518
01:35:49,827 --> 01:35:51,828
Det är antingen vi eller det den här gången.

1519
01:35:52,580 --> 01:35:54,456
(DÄCK SKIKAR)

1520
01:35:54,498 --> 01:35:55,707
(MÄNGD HEJAR)

1521
01:35:59,462 --> 01:36:01,921
Vi får nu rapporter
från vår checkpoint nummer 14,

1522
01:36:02,006 --> 01:36:04,340
och den här berättar för oss
att Thorndyke-bilen

1523
01:36:04,425 --> 01:36:07,510
har fortfarande första positionen för närvarande.

1524
01:36:07,553 --> 01:36:09,554
Och när jag är här i Virginia City,

1525
01:36:09,722 --> 01:36:12,265
vi förbereder att skicka
den sista av våra tävlande.

1526
01:36:12,349 --> 01:36:14,309
Det skulle vara Jim Douglas-specialen.

1527
01:36:14,810 --> 01:36:17,771
Häng hårt. Detta kan vara en snabb start.

1528
01:36:17,855 --> 01:36:20,565
(MOTOR VARVLING)

1529
01:36:20,983 --> 01:36:21,983
Nu!

1530
01:36:22,610 --> 01:36:23,985
(DÄCK SKIKAR)

1531
01:36:45,508 --> 01:36:46,591
(SKRITA)

1532
01:37:00,397 --> 01:37:01,397
(SKRITA)

1533
01:37:02,066 --> 01:37:03,274
Bra grejer, Herb.

1534
01:37:03,359 --> 01:37:05,318
Inga fler genvägar som den sista, Jim.

1535
01:37:05,402 --> 01:37:07,695
Åh, det här blir ingenting
som den sista.

1536
01:37:07,738 --> 01:37:09,405
(DÄCKSKRIKA)

1537
01:37:23,754 --> 01:37:24,754
(KRASH)

1538
01:37:28,843 --> 01:37:29,843
(SKRITA)

1539
01:37:30,427 --> 01:37:32,428
Thorndyke.

1540
01:37:32,513 --> 01:37:35,139
Bra, Herbie.
Vi har nästan fått honom.

1541
01:37:35,224 --> 01:37:36,724
TENNESSEE: Hurra.

1542
01:37:45,651 --> 01:37:47,735
Vilken idiot har lagt ut dessa gator?

1543
01:37:47,778 --> 01:37:48,945
Men du kör superbra.

1544
01:37:49,613 --> 01:37:50,613
(KRASH)

1545
01:37:50,990 --> 01:37:54,534
Hej! Du har något
mot att köra på gatan?

1546
01:37:58,873 --> 01:37:59,998
Något tecken på dem?

1547
01:38:00,082 --> 01:38:01,416
Inte en glimt, sir.

1548
01:38:03,711 --> 01:38:04,794
(SKRITA)

1549
01:38:05,462 --> 01:38:06,796
Mycket bra alltså.

1550
01:38:06,881 --> 01:38:09,465
Nu är jag klar
vara generös George.

1551
01:38:10,175 --> 01:38:12,594
(MOTOR VARVLING)

1552
01:38:24,106 --> 01:38:25,648
Han flyttar upp.

1553
01:38:36,285 --> 01:38:40,830
Det finns tider som denna när
Jag gillar verkligen inte mig själv särskilt mycket.

1554
01:38:43,792 --> 01:38:45,585
Vad hände med den?

1555
01:38:45,669 --> 01:38:49,255
Jag skulle säga att det är borta för det sista
stort smörjjobb där borta.

1556
01:38:49,882 --> 01:38:51,758
(HERBIE REVVING)

1557
01:38:54,428 --> 01:38:56,137
Oj! aj!

1558
01:38:57,681 --> 01:38:59,223
Oj!

1559
01:39:00,809 --> 01:39:02,644
(DUNK)

1560
01:39:25,334 --> 01:39:26,584
Här kommer det igen, sir.

1561
01:39:26,669 --> 01:39:31,214
Havershaw, jag är ingen feg man,
men jag börjar ana

1562
01:39:31,298 --> 01:39:33,216
att den där saken är ute efter mig.

1563
01:39:33,258 --> 01:39:34,884
Nu, inget av det, sir.

1564
01:39:34,969 --> 01:39:36,678
Vi tappar inte nerverna, eller hur?

1565
01:39:36,720 --> 01:39:39,263
Skämt dig, Havershaw!
Hur vågar du nedlåtande mig!

1566
01:39:39,348 --> 01:39:41,140
Jag tappar inte nerverna!

1567
01:39:41,225 --> 01:39:44,018
Nej, sir. Nej, sir.
Naturligtvis inte, sir. Nej, nej.

1568
01:39:51,068 --> 01:39:54,278
(METALL KLAMRING)

1569
01:39:54,363 --> 01:39:58,032
Jag tror att Herbie gjorde något
till sig själv i höstas.

1570
01:39:58,075 --> 01:40:00,118
Vad menar du?

1571
01:40:00,202 --> 01:40:01,661
Tja...

1572
01:40:01,745 --> 01:40:05,039
Som att han kanske inte hänger
tillsammans mycket längre.

1573
01:40:05,082 --> 01:40:06,541
(DUNKANDE)

1574
01:40:08,210 --> 01:40:09,460
(HERBIE REVVING)

1575
01:40:12,881 --> 01:40:14,298
(SKRITA)

1576
01:40:14,383 --> 01:40:15,383
Yeow!

1577
01:40:18,178 --> 01:40:20,304
(SKRITA)

1578
01:40:21,265 --> 01:40:23,099
Vad hände med Thorndyke?

1579
01:40:23,183 --> 01:40:25,685
jag vet inte. Det var som om han försvann.

1580
01:40:25,769 --> 01:40:27,562
(THORNDYKE SKRIKER
OCH SLÅR)

1581
01:40:27,604 --> 01:40:29,188
Hör du något?

1582
01:40:29,273 --> 01:40:31,607
Låter som en av cylindrarna.

1583
01:40:31,650 --> 01:40:34,277
Det är omöjligt.
Cylindrarna sitter bak.

1584
01:40:34,361 --> 01:40:36,612
Det är en punkt jag tycker är förbryllande.

1585
01:40:37,531 --> 01:40:39,198
Ta mig härifrĺn!

1586
01:40:40,159 --> 01:40:42,410
(SKRITA)

1587
01:40:44,121 --> 01:40:46,789
- Åh, herregud!
- Ta den sidan!

1588
01:40:46,832 --> 01:40:49,625
CAROLE: Åh! Åh!

1589
01:40:52,463 --> 01:40:54,130
Här. Vänd på honom.

1590
01:40:54,214 --> 01:40:56,799
Okej, på väg.

1591
01:40:58,093 --> 01:40:59,510
Låt oss gå!

1592
01:41:04,099 --> 01:41:05,349
(DUNK)

1593
01:41:06,643 --> 01:41:07,769
Havershaw!

1594
01:41:08,145 --> 01:41:09,729
(TELETYPER KLACKAR)

1595
01:41:09,813 --> 01:41:12,523
Ledarna har nu passerat
den sista checkpointen!

1596
01:41:12,608 --> 01:41:14,442
Nu går vi utanför
och vi borde se dem

1597
01:41:14,485 --> 01:41:16,152
i mål på några få minuter.

1598
01:41:16,195 --> 01:41:18,112
Ordet är Douglas-bilen
är i ledningen,

1599
01:41:18,155 --> 01:41:20,656
men Thorndyke-bilen rör sig uppåt!

1600
01:41:25,454 --> 01:41:27,663
(KLAMLER)

1601
01:41:34,171 --> 01:41:35,797
(KLANKAR)

1602
01:41:35,839 --> 01:41:39,884
Åh-åh! Jag tror att vi har ett problem!

1603
01:41:41,220 --> 01:41:43,429
Carole, vänd dig om.

1604
01:41:45,474 --> 01:41:48,518
Ta tag i remmen och dra!

1605
01:41:50,729 --> 01:41:52,855
(VISSA)

1606
01:42:02,825 --> 01:42:03,866
Åh!

1607
01:42:03,909 --> 01:42:05,493
JIM: Är du okej?

1608
01:42:05,536 --> 01:42:06,619
Bra.

1609
01:42:06,703 --> 01:42:07,829
(KLÄNKA)

1610
01:42:07,871 --> 01:42:09,914
Titta! Det finns en till!

1611
01:42:09,998 --> 01:42:11,916
Jag fick det!

1612
01:42:14,503 --> 01:42:15,711
Vad händer?

1613
01:42:15,754 --> 01:42:17,380
Fortsätt bara köra!

1614
01:42:17,464 --> 01:42:20,967
Försök att inte tänka på vad jag gör!

1615
01:42:23,387 --> 01:42:24,554
Tja, det är det.

1616
01:42:24,638 --> 01:42:26,055
- (KLUNK)
- Jaha!

1617
01:42:28,892 --> 01:42:30,518
Det kan jag inte svetsa!

1618
01:42:31,937 --> 01:42:33,437
Räck mig din hand!

1619
01:42:33,522 --> 01:42:36,858
(trumrulle)

1620
01:42:37,067 --> 01:42:38,568
Vad ska vi göra, hoppa?

1621
01:42:38,902 --> 01:42:40,987
– Nej, dra!
- Varför?

1622
01:42:42,906 --> 01:42:44,240
Oj!

1623
01:42:44,324 --> 01:42:47,785
Oj! Jim, hjälp!

1624
01:42:48,871 --> 01:42:50,788
Jag tror att du bättre slutar
innan någon blir skadad.

1625
01:42:53,834 --> 01:42:56,586
JIM: Inga tärningar. Herbie
vill inte sluta.

1626
01:43:04,094 --> 01:43:05,094
Där är den!

1627
01:43:05,137 --> 01:43:08,222
Jag ska bomba bort saken
vägen en gång för alla!

1628
01:43:08,265 --> 01:43:09,849
(TUTA)

1629
01:43:11,727 --> 01:43:13,102
(TUTA TUTA)

1630
01:43:25,574 --> 01:43:27,325
(TUTA)

1631
01:43:27,409 --> 01:43:30,119
Rutten sportsmannaanda, om du frågar mig!

1632
01:43:30,495 --> 01:43:34,081
Här vid målgången väntar vi fortfarande
för vår första glimt av ledarna.

1633
01:43:38,462 --> 01:43:40,213
Ja! Ja, där är de!

1634
01:43:40,297 --> 01:43:43,007
Thorndyke-bilen nu
verkar ha en liten kant

1635
01:43:43,091 --> 01:43:45,927
på Douglas-bilen,
som hänger där inne!

1636
01:43:46,303 --> 01:43:48,638
Du har honom nu, sir! Vackla inte!

1637
01:43:48,680 --> 01:43:52,475
Jag tänker inte vackla, din idiot!

1638
01:43:53,644 --> 01:43:54,810
(PRACK)

1639
01:44:07,616 --> 01:44:11,327
Bra-o, herre, bra-o! Du kan inte förlora!

1640
01:44:11,370 --> 01:44:14,455
Du kan omöjligt se...

1641
01:44:31,181 --> 01:44:33,641
(HEBAR)

1642
01:44:37,479 --> 01:44:40,523
– Vi vann! Vi vann!
- Ha, ha, ha!

1643
01:44:41,233 --> 01:44:43,693
Den lilla bilen tar först...

1644
01:44:43,777 --> 01:44:45,361
Och tredje plats!

1645
01:44:46,113 --> 01:44:48,281
Oj!

1646
01:44:54,663 --> 01:44:55,997
(DÄCK SKRIKAR)

1647
01:44:56,039 --> 01:44:57,373
(KLÄNDER)

1648
01:45:00,002 --> 01:45:03,212
(ALLA SKATTAR)

1649
01:45:06,216 --> 01:45:09,802
(ALLA TALAR UPPGIFTIGT)

1650
01:45:10,220 --> 01:45:11,637
REPORTER: Kom igen!
Ge oss en bild!

1651
01:45:11,722 --> 01:45:13,723
(MÄNGD HEJAR)

1652
01:45:15,559 --> 01:45:18,602
REPORTER: Vackert! En till!

1653
01:45:18,687 --> 01:45:20,396
Vad? Kyssa? Du borde tro det!

1654
01:45:20,480 --> 01:45:21,981
- Åh!
- Kom hit!

1655
01:45:22,566 --> 01:45:24,191
(MÄNGD HEJAR)

1656
01:45:39,624 --> 01:45:42,585
"Kunde inte förlora", tror jag du sa.

1657
01:45:42,627 --> 01:45:46,297
Jag vill inte påminna dig, sir,
men om du bara läste villkoren

1658
01:45:46,381 --> 01:45:48,341
av den dumma satsningen
du gjorde med Mr. Wu.

1659
01:45:48,425 --> 01:45:50,384
Havershaw, du är föraktlig.

1660
01:45:53,013 --> 01:45:55,264
(skrattar)

1661
01:45:58,268 --> 01:46:01,437
Havershaw, jag ska inte låtsas
Jag vet inte vad du tänker.

1662
01:46:02,105 --> 01:46:05,900
Men jag är stolt över att vara det
en god karaktärsdomare,

1663
01:46:05,942 --> 01:46:08,652
och när jag frågar mig själv,
"Kan den här mannen vara kapabel

1664
01:46:08,737 --> 01:46:12,990
"av en sådan handling av smålighet och basta...

1665
01:46:13,075 --> 01:46:16,952
"Grundläggande otacksamhet."
Jag accepterar det som ditt svar.

1666
01:46:21,666 --> 01:46:23,250
Ha, ha... Aah!

1667
01:46:27,297 --> 01:46:29,548
Tack, Herbie. Så länge, herr Wu.

1668
01:46:29,633 --> 01:46:30,841
- Adjö.
- Adjö, Mr Wu.

1669
01:46:30,926 --> 01:46:33,594
- Hejdå, Tennessee.
- Så länge, Jim.

1670
01:46:34,971 --> 01:46:38,015
Det är inte min sak, men var
ska du på smekmånad?

1671
01:46:38,100 --> 01:46:40,643
Vi vet inte. Herb har inte berättat för oss än.

1672
01:46:40,727 --> 01:46:41,811
(DÖRREN STÄNGS)

1673
01:46:41,853 --> 01:46:43,062
Låt oss gå, Herb.

1674
01:46:43,146 --> 01:46:46,190
(SPELAR MUSIK)

1675
01:46:46,274 --> 01:46:48,275
Adjö, Herbie.

1676
01:47:05,293 --> 01:47:07,253
(HERBIE PIPAR HORN)